Publicidad
98
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Oberflächenregistrierung
Sobald das System erkennt, dass genügend
Punkte aufgenommen und eine ausreichende
Genauigkeit erreicht wurde, wird dies durch einen
Hinweiston akustisch signalisiert.
Ein Hinweistext im Informationsfenster fordert dazu
auf, die Registrierung zu bestätigen, zu verwerfen
oder zu verbessern.
Bei nicht korrekter Registrierung gibt es eine
Abweichung zwischen der tatsächlichen und der
dargestellten Lage des Instruments. In diesem Fall
muss die Registrierung verbessert oder vollständig
verworfen werden.
Die Überprüfung (Confirm) erfolgt dadurch, dass
der Operateur mit der Probe eine bekannte,
am Patienten und in den Daten gut sichtbare
anatomische Struktur berührt und die Probe dabei
nicht bewegt. Während dieser Zeit erscheint im
WorkflowFenster eine „Uhr". Lässt der Operateur
diese Uhr ablaufen, dann gilt die Patienten
registrierung als korrekt und wird übernommen.
Wenn der Operateur die Probe während der
Registrierung bewegt, wird die Uhr neu gestartet.
Installation and operating
instructions
Surface registration
Once the system recognizes that enough points
have been recorded and sufficient accuracy has
been achieved, this is indicated by an acoustic
signal.
A message in the information window requests that
registration is either confirmed, deleted or improved.
In the case of incorrect registration, there is a
deviation between the instrument's actual and
displayed position. In such cases, registration must
be either improved or deleted completely.
The surgeon provides confirmation by touching
a known anatomical structure on the patient
which is recognizable under visual control, whilst
simultaneously ensuring that the probe does not
move. A 'clock' appears in the workflow window
during this period. If the surgeon allows the clock to
run down, patient registration is regarded as correct
and is accepted. If the surgeon moves the probe
during registration, the clock starts again.
Montaje e instrucciones
operativas
Registro de superficie
En cuanto el sistema detecta que se ha captado
una cantidad suficiente de puntos y se ha
alcanzado la suficiente precisión, emite una señal
acústica de aviso.
El sistema le solicita, mediante un mensaje de
advertencia en la ventana de información, que
confirme, deseche o mejore el registro.
Si el registro es incorrecto, resulta en una
divergencia entre la situación real del instrumento
y la representada. En este caso, es necesario
mejorar o bien desechar por completo el registro.
La confirmación se lleva a cabo en tanto el cirujano
toca una estructura anatómica conocida, bien
visible en el paciente, sin mover la sonda patrón
al hacerlo. Durante este tiempo aparece un "reloj"
en la ventana del proceso. Si el cirujano deja
transcurrir este reloj, el registro del paciente se
considera correcto y es adoptado. Si el cirujano
mueve la sonda patrón durante el registro, el reloj
arranca de nuevo.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
