Instrumentenregistrierung; Instrument Registration; Registración De Instrumentos - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

87
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
(gilt nur für NAV1 optical)
Die Sichtbarkeit kann durch folgendes
beeinträchtigt bzw. verhindert werden:
1. Die Kamera ist falsch ausgerichtet.
2. Ein Objekt behindert die freie Sicht der
Kamera auf den Patiententracker bzw. auf das
Instrument.
3. Die Reflektoren der navigierten Instrumente
sind beschädigt. In diesem Fall müssen die
Instrumente ausgetauscht werden!
(gilt für NAV1 optical &
electromagnetic)

Instrumentenregistrierung

3
WArNUNg: Es dürfen nur die im Anhang
„Kompatible Geräte" aufgeführten
Instrumente verwendet werden. Es muss
die Dokumentation des entsprechenden
Instruments beachtet werden.
hINWeIs: Die Anzeige verschiedener
1
Arten von navigierten Instrumenten ist nach
Priorität geordnet. Während der Navigation
werden die angezeigten 2D­Schichten
nach der Spitze des Instruments mit
der höchsten Priorität angezeigt (z. B.
bestimmt die Spitze der Navigationssonde
die angezeigten 2D­Schichten nur, wenn
gleichzeitig nur navigierte Saugrohre
navigiert werden).
(gilt nur für NAV1 optical)
3
WArNUNg: Werden während der OP
verschiedene kompatible Instrumente
benutzt, muss nach jedem Instrumenten­
wechsel unbedingt erneut die
Instrumenten registrierung durchgeführt
werden.
3
WArNUNg: Es kann nur ein Instrument
(z. B. Absaugrohr 40 8001 40)
pro Trackertyp (z. B. Tooltracker
40 8001 20) zurzeit navigiert werden. Alle
vorübergehend nicht benutzten navigierten
Instrumente müssen aus dem Sichtfeld der
Navigationskamera genommen werden,
um eine Verwechslung der navigierten
Instrumente zu vermeiden.
Installation and operating
instructions
(only applies to NAV1 optical)
The following factors can compromise or prevent
visibility:
1. Incorrect alignment of the camera.
2. An object preventing the camera's free view of
the patient tracker or instrument.
3. Damage to the reflectors of the navigated
instruments. In this case, the instruments must
be replaced!
(applies to NAV1 optical &
electromagnetic)

Instrument registration

3
WArNINg: Only instruments listed in the
Appendix 'Compatible devices' may be
used. The documentation of the respective
instrument must be observed.
NOTe: The display of different types
1
of navigated instruments is arranged
according to priority. During navigation
the 2D slices are displayed depending on
the tip of the instrument with the highest
priority (e.g.,: the tip of the navigation probe
only determines the displayed 2D slices if
only navigated suction tubes are navigated
at the same time).
(only applies to NAV1 optical)
3
WArNINg: If various compatible
instruments are used during the operation,
instrument registration must be performed
again each time the instrument is changed.
3
WArNINg: Only one instrument (e.g.,
suction tube 40 8001 40) per tracker
type (e.g.,: tool tracker 40 8001 20) can
be navigated at a time. All navigated
instruments temporarily not in use must be
taken out of the visual field of the navigation
camera in order to avoid confusing the
navigated instruments.
Montaje e instrucciones
operativas
(Válido únicamente para NAV1 optical)
La visibilidad puede verse menoscabada o
impedida por los siguientes factores:
1. La cámara está mal orientada.
2. Un objeto impide la libre visibilidad de la cámara
hacia el localizador del paciente o hacia el
instrumento.
3. Los reflectores de los instrumentos guiados por
navegación están deteriorados. ¡En este caso
debe cambiarse el instrumento!
(Válido para NAV1 optical y
electromagnetic)
Registración de instrumentos
3
CUIdAdO: Solo deben utilizarse los
instrumentos enumerados en el Anexo
"Aparatos compatibles". Hay que
prestar atención a la documentación del
instrumento correspondiente.
NOTA: La indicación de diferentes tipos de
1
instrumentos guiados por navegación está
ordenada según prioridad. Durante la nave­
gación aparecen indicadas con la máxima
prioridad las capas 2D mostradas por la
punta del instrumento (p. ej., la punta de la
sonda de navegación determina únicamente
las capas 2D mostradas, si al mismo tiempo
únicamente tubos de succión para navega­
ción se están guiando por navegación).
(Válido únicamente para NAV1 optical)
3
CUIdAdO: Si durante la intervención quirúr­
gica se utilizan diferentes instrumentos compa­
tibles, después de cada cambio de instrumen­
to se debe llevar a cabo imprescindiblemente
una nueva registración del instrumento.
3
CUIdAdO: Actualmente solo se puede
guiar por navegación un instrumento (p. ej.,
tubo de succión 40 8001 40) por tipo de
localizador (p. ej., localizador de instrumen­
tos 40 8001 20). Todos los instrumentos
guiados por navegación que no estén sien­
do usados momentáneamente tienen que
retirarse del campo visual de la cámara de
navegación, con el fin de evitar confundir el
instrumento guiado por navegación.
V 6.1 / US_12-2018