Vergrößern, Verkleinern Und Verschieben Der Schichtdarstellung; Enlarging, Reducing And Moving The Slice Views; Aumentar, Reducir Y Desplazar La Representación Tomográfica - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

55
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Bei der Darstellung der axialen und koronaren
l
Schichten wird die rechte bzw. linke Seite des
Patienten mit einem R bzw. L, welches in die Daten
eingezeichnet wird, gekennzeichnet.
Bei der Darstellung der sagittalen Schichten wird
die Vorder­ bzw. Rückseite des Patienten mit
einem F (Front) bzw. B (Back), welches in die Daten
eingezeichnet wird, gekennzeichnet.
Die Bezeichnung der Schichten wird immer
sichtbar im linken unteren Teil der Ansichten
dargestellt.
Vergrößern, Verkleinern und
Verschieben der Schichtdarstellung
Mit den beiden Lupen­Schaltflächen (Plus
und Minus) rechts oben an den Fenstern mit
Schichtdarstellung der radiologischen Daten
können Sie die Aufnahmen vergrößern und
verkleinern.
Das Vergrößern und Verkleinern einer Schicht­
darstellung hat die synchrone Vergrößerung bzw.
Verkleinerung der anderen Schichtdarstellungen um
den gleichen Faktor zur Folge.
Wird eine Aufnahme so vergrößert, dass sie nicht
mehr ganz in das Fenster hineinpasst, dann
erscheinen am Fensterrand Schiebebalken, mit
denen der dargestellte Ausschnitt verändert werden
kann.
Das vertikale bzw. horizontale Verschieben der
sagittalen Ansicht hat die synchrone vertikale bzw.
horizontale Verschiebung der koronaren Ansicht
und umgekehrt zur Folge.
Die Kennzeichnung der Ansichten ist bei jeder
Vergrößerung sichtbar.
1 hINWeIs: Eine Größenänderung in der
3D­Darstellung hat keine Auswirkungen auf
die Schichtbilddarstellung.
Installation and operating
instructions
The right and left side of the patient are marked
with an R or L (which is plotted in the data) when
the axial and coronal slices are visualized.
When the sagittal slices are visualized, the front
and back of the patient are marked with an F or B
(which is plotted in the data) accordingly.
The designation of the slices is always shown in
the lower left section of the views.
Enlarging, reducing and moving
the slice views
The views can be enlarged or reduced using the
two magnifying glass buttons (plus and minus) at
the top right of the windows showing slice views of
the radiological data.
Enlarging or reducing one slice view causes the
other slice views to be enlarged or reduced to the
same extent.
If a view is enlarged so much that it no longer fits
in the window, slide bars will appear at the edge of
the window with which the section displayed can
be changed.
Moving the sagittal view vertically or horizontally
causes the coronal view to also be moved vertically
or horizontally accordingly.
The designation of the views is visible regardless of
the magnification.
1 NOTe: Changing the magnification in
the 3D visualization does not affect the
visualization of the slice view.
Montaje e instrucciones
operativas
En la representación de las capas axiales y
coronales se identifica el lado derecho o el
izquierdo del paciente con la letra R (derecha) o L
(izquierda) respectivamente, las cuales aparecen
señaladas en los datos.
En la representación de capas sagitales se
identifican el frente o la espalda del paciente con
la letra F (frente) o B (espalda) respectivamente, las
cuales aparecen señaladas en los datos.
La denominación de las capas es siempre visible
en la parte inferior izquierda de las vistas.
Aumentar, reducir y desplazar
la representación tomográfica
Puede aumentar o reducir la imagen con los dos
botones en forma de lupa (más y menos) situados
en la parte superior derecha de la ventana que
muestra la representación tomográfica de los datos
radiológicos.
El aumento o la reducción de una representación
tomográfica tiene como consecuencia el
aumento o reducción sincronizados de las otras
representaciones tomográficas por el mismo factor.
Si la toma se aumenta de tal modo que ya no
entra completamente en la ventana, entonces
aparecen en el marco de la ventana unas barras
deslizantes con las que se puede cambiar la
sección representada.
El desplazamiento vertical u horizontal de la vista
sagital tiene como consecuencia el desplazamiento
vertical u horizontal sincronizado de la vista coronal
y viceversa.
En cada aumento queda visible la identificación de
las vistas.
1 NOTA: Una modificación del tamaño en
la representación tridimensional no tiene
efecto alguno sobre la representación
tomográfica de imagen.
V 6.1 / US_12-2018