Importieren Von Ct-Bilddaten; Ii. Importieren Von Mrt-Bilddaten; Darstellung Der Fusion; Importing Ct Image Data - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

49
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
I. Importieren von CT-Bilddaten
Folgen Sie den Anweisungen auf Seite 38 ff. und
importieren Sie die CT­Patientenbilddaten.
Die radiologischen Bilddaten werden importiert,
verarbeitet und auf der lokalen Festplatte
gespeichert. Während dieses Vorgangs wird ein
3D­Oberflächenmodell von den CT­Bildern generiert.

II. Importieren von MRT-Bilddaten

Folgen Sie den Anweisungen auf Seite 20 und
importieren Sie die MRT­Patientenbilddaten.
Drücken Sie zum Laden der Patientenbilddaten die
Schaltfläche „Load". Es erscheint ein Dialogfenster.
Sie müssen die Schaltfläche „Fuse with DICOM
data" drücken. Im nächsten Dialogfenster können
Sie die Datenquelle wählen. Von diesem Punkt
an folgen Sie bitte den Anweisungen auf Seite 18
und den folgenden Seiten und importieren Sie die
MRT­Patientenbilddaten. Außerdem werden Sie
aufgefordert, die Fusion der gewählten Datensätze zu
bestätigen.
Eine falsche Auswahl von Datensätzen kann
abgelehnt werden; das System ignoriert dann den
MRT­Datensatz und kehrt zur normalen grafischen
Benutzeroberfläche zurück.
Wenn die ausgewählten Datensätze bestätigt werden,
importiert das System die Bilddaten automatisch und
fusioniert sie. Dies kann mehrere Minuten dauern.
Die Fusionsdaten werden auf der lokalen Festplatte
gespeichert und sind daher jederzeit abrufbar.
3
WArNUNg: Stellen Sie sicher, dass die
MRT­Bilddaten exakt mit den CT­Daten
fusioniert werden. Ansonsten kann der MRT­
Datensatz nicht verwendet werden.

Darstellung der Fusion

Die Fusionsdaten können anschließend in der axialen,
koronaren und sagittalen Ebene dargestellt werden.
Die CT­ und MRT­Daten können übereinandergelegt
oder gleichzeitig angezeigt werden. Rechts am
Bildschirm lässt sich ein Schieberegler auf­ und
abbewegen, um zwischen CT und MRT hin­ und
herzuschalten. Wenn man den Regler nach oben
bewegt, wechselt die Darstellung zum CT, nach
unten zum MRT. Für die CT­MRT­Fusionsdaten sind
weiterhin alle Darstellungsoptionen des KARL STORZ
NAV1­Moduls verfügbar.
Installation and operating
instructions
I. Importing CT image data
Follow the instructions provided on page 38 ff. and
import the CT patient image data.
The radiological image data will be imported,
computed and saved to the local hard disk. A
3D surface model will be generated from the CT
images during this process.

II. Importing MRI image data

Follow the instructions provided on page 20 and
import the MRI patient image data.
To load the patient image data, press the 'Load'
button. A dialog box will appear.
Make sure that you press the button 'Fuse with
DICOM data'. In the next dialog box, you can
choose the data source. From this point on, please
follow the instructions provided on page 18 and the
following pages and import the MRI patient image
data. In addition, you will be asked to confirm the
fusion of the chosen datasets.
An incorrect choice of datasets can be rejected;
the system will ignore the MRI dataset and return
to the standard graphical user interface.
If the choice of the datasets is confirmed, the
system will automatically import and fuse the image
data. This process may take several minutes.
The fusion data will be saved to the local hard
disk and therefore can be retrieved at any time
afterwards.
3
WArNINg: Ensure that the MRI image
data are fused exactly with the CT data.
Otherwise, the MRI data set may not be
used.

Fusion visualization

The fusion data can then be visualized in the axial,
coronal and sagittal views.
CT and MRI image data can be superimposed
or be displayed simultaneously. On the right of
the screen, the user can move a slider up and
down to switch between CT and MRI. Moving the
slide bar upwards changes the visualization to
CT and moving the bar downwards changes the
visualization to MRI. All of the visualization options
available with the KARL STORZ navigation system
are still valid for CT­MRI fusion data.
Montaje e instrucciones
operativas
I. Importación de datos de imagen de TC
Siga las instrucciones proporcionadas en la página 38 y
ss. e importe los datos de imagen de TC del paciente.
Los datos de imagen radiológica se importarán, se
calcularán y se guardarán en el disco duro local. Durante
este proceso, se generará un modelo tridimensional de
superficies a partir de las imágenes de TC.
II. Importación de datos de imagen de TRM
Siga las instrucciones proporcionadas en la página 20 e
importe los datos de imagen de TRM del paciente.
Pulse el botón "Load" para cargar los datos de imagen
del paciente. Aparecerá un cuadro de diálogo.
Asegúrese de pulsar el botón "Fuse with DICOM
data". En el siguiente cuadro de diálogo usted puede
seleccionar la fuente de datos. A partir de este punto,
siga las instrucciones proporcionadas en la página 18 y
ss. e importe los datos de imagen de TRM del paciente.
Además, el sistema le solicitará que confirme la fusión
de los juegos de datos seleccionados.
Es posible rechazar una selección incorrecta de juegos
de datos; el sistema pasa por alto el juego de datos
TRM y vuelve a la superficie gráfica de usuario estándar.
Si confirma la selección de juegos de datos, el sistema
importará y fusionará los datos de imagen de forma
automática. Este proceso puede durar varios minutos.
Los datos de fusión se guardan en el disco duro local y,
por lo tanto, se podrán recuperar en cualquier momento.
3
CUIdAdO: Asegúrese de que los datos de
imagen de TRM se hayan fusionado de manera
exacta con los datos de TC. En caso contrario,
no utilice el juego de datos de TRM.
Visualización de la fusión
Finalizado este proceso, se pueden visualizar los datos
de fusión en las vistas axial, coronal y sagital.
Los datos de imagen de TC y TRM se pueden
superponer o mostrar de forma simultánea. En la parte
derecha de la pantalla, hay un controlador deslizante
que el usuario puede desplazar hacia arriba y hacia
abajo con el fin de alternar entre las imágenes de TC
y TRM. Al desplazar el controlador deslizante hacia
arriba se cambia la visualización a la TC, mientras que al
hacerlo hacia abajo se cambia la visualización a la TRM.
Todas las opciones de visualización disponibles con el
sistema de KARL STORZ siguen siendo válidas para los
datos de fusión TC­TRM.
V 6.1 / US_12-2018