Anhang; Reinigungs- Und Desinfektionsmittel; Appendix; Cleaning Agents And Disinfectants - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

141
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com

anhang

Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Folgende Inhaltsstoffe in Konzentration
und in Lösung sind für die desinfizierende
Reinigung von lackierten und unbeschichteten
Aluminiumgehäusen sowie unbeschichteten und
pulverbeschichteten Kunststoffgehäusen, einschl.
Monitoren, der Firma KARL STORZ SE & Co. KG,
freigegeben.
Die Reinigungslösungen sind nicht für die USA
freigegeben.
Bezeichnung/
Designation/
Denominación
Perform ®
Dismozon ® pur
Cleanisept ® Wipes Dr. Schumacher GmbH
Mikrozid sensitive wipes
®
Terralin Protect
®
Microbac ® forte
Generell sind alle alkoholhaltigen Produkte/
Präparate, z. B. Flächenschnelldesinfektionsmittel
mit hohen Bestandteilen von Ethanol/Isopropa nol,
zur desinfizierenden Reinigung abzulehnen!

Appendix

Cleaning agents and disinfectants

The following substances have been approved by
KARL STORZ SE & Co. KG either as concentrate
or in a solution for the disinfectant cleaning of
lacquered and uncoated aluminum housing and
uncoated or powder-coated plastic housing,
including monitors.
Cleaning solutions featured are not offered in
the U.S.
Hersteller/ Inhaltstoffe/
Manufacturer/ Components/
Fabricante Componentes
Peroxymonosulfat/
Bode Chemie Peroxymonosulfate/
Acido peroximonosulfúrico
Peroxymonosulfat/
Schülke & Mayr Peroxymonosulfate/
Acido peroximonosulfúrico
Ammoniumchlorid/
Ammonium chloride/
Cloruro de amonio
Ammoniumchlorid/
Schülke & Mayr Ammonium chloride/
Cloruro de amonio
Benzylalkydimethylammon/
Alkyldimethylbenzylammon/
Bode Chemie
Cloruro de alquilbencildimetila­
monio
Benzylalkydimethylammon/
Alkyldimethylbenzylammon/
Schülke & Mayr
Cloruro de alquilbencildimetila­
monio
As a general rule, all products/preparations
containing alcohol, e.g., rapid­action surface
disinfectants with high levels of ethanol/isopropanol
should be avoided in disinfectant cleaning!

Anexo

Productos de limpieza y desinfección
Las siguientes sustancias en concentración y
en solución están aprobadas para la limpieza
desinfectante de carcasas de aluminio barnizadas
y sin revestimiento, así como para carcasas
de material sintético sin revestimiento o con
recubrimiento de polvo, inclusive monitores, de la
empresa KARL STORZ SE & Co. KG.
Las soluciones de limpieza no están
aprobadas para los EE. UU.
Zustand/
State/
Estado
0,5 % – 2,0 %/
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
0,5 % – 2,0 %
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
Konzentrat/
Concentrate/
Concentrado
Konzentrat/
Concentrate/
Concentrado
0,5 % – 2,0 %/
0.5 % – 2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
0,5 % – 2,0 %/
0.5 %–2.0 %/
0,5 % – 2,0 %
Por regla general deben rechazarse para la
pimpieza desinfectante todos los productos/
preparados con contenido de alcohol; p. ej.,
productos desinfectantes rápidos de superficies
con una elevada proporción de etanol/isopropanol
en su composición.
V 6.1 / US_12-2018