Visuelle Und Akustische Warnsignale; Visuelle Warnsignale; Grün; Orange - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

107
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Visuelle und akustische Warnsignale

Das Navigationssystem unterstützt den Anwender
mit visuellen und akustischen Informationen.

Visuelle Warnsignale

Die farbkodierte Darstellung von navigierten
Instrumenten liefert Informationen über die
Sichtbarkeit und den Abstand der Spitze des
navigierten Instruments von der geplanten
Risikostruktur. Zudem wird oben rechts in der
3D­Modellansicht ein Risikoindex angezeigt
(siehe unten).
1 hINWeIs: Stellen Sie sicher, dass
die geplanten Risikostrukturen dem
tatsächlichen Risiko des Patienten
entsprechen. Die Orientierung während der
Operation muss immer der tatsächlichen
Situation angepasst werden.
3
WArNUNg: Die Instrumentenfarbe wechselt
in der Nähe von Risikostrukturen nur zu
orange oder rot, wenn vor der Operation eine
Risikostruktur geplant wurde.
GRÜN
Wenn der Abstand zwischen Instrumentenspitze
und geplanter Risikostruktur den Patienten nicht
gefährdet, wird das Instrument in allen 2D­CT­
Ansichten sowie im rekonstruierten 3D­Modell grün
angezeigt.
GRÜN bedeutet:
– das navigierte Instrument ist sichtbar.
– die Spitze des navigierten Instruments befindet sich
nicht in der Nähe der geplanten Risikostruktur.

ORANGE

Ein orangefarbenes Instrument in allen 2D­CT­
Ansichten sowie im rekonstruierten 3D­Modell
bedeutet eine Warnung für den Anwender.
ORANGE bedeutet:
– der Patient ist nicht korrekt registriert; führen Sie
die Patientenregistrierung vollständig durch.
– der Patiententracker befindet sich nicht im
Sichtfeld der Navigationskamera; stellen
Sie sicher, dass der Patiententracker für die
Navigationskamera immer sichtbar ist, und
entfernen Sie dazwischenliegende Hindernisse.
Installation and operating
instructions

Visual and audible warnings

The navigation system supports the user with visual
and acoustic information.

Visual warnings

The color coded visualization of navigated
instruments provides information on visibility and
distance from the tip of the navigated instrument to
the planned risk structure. In addition, a risk index
is displayed in the upper right corner of the 3D
model view (see below).
1 NOTe: Make sure that the planned risk
structures correspond to the real risk to
the patient. Orientation during surgery
must always be in line with the actual
circumstances.
3
WArNINg: The color of the instrument
only changes to orange or red in the vicinity
of the risk structure if a risk structure has
been planned prior to surgery.

GREEN

If the distance between the instrument tip and the
planned risk structure is not endangering the safety
of the patient, the instrument will be displayed in
green in all of the 2D CT views as well as on the
3D reconstructed model.
GREEN means:
– the navigated instrument is visible.
– the tip of the navigated instrument is not in the
vicinity of the planned risk structure.
ORANGE
An orange colored instrument in all of the 2D CT
views as well as on the 3D reconstructed model
issues a warning to the operator.
ORANGE means:
– the patient is not correctly registered; complete
patient registration.
– the patient tracker is not in the field of view
of the navigation camera; make sure that the
patient tracker is always visible to the navigation
camera and remove any obstacle; between
them.
Montaje e instrucciones
operativas
Alertas visuales y acústicas
El sistema de navegación asiste al usuario con
información visual y acústica.

Alertas visuales

La visualización por códigos de color de los
instrumentos navegados proporciona información
sobre la visibilidad y la distancia desde la punta
del instrumento navegado hasta la estructura de
riesgo planificada. Además, aparece un índice de
riesgo en la esquina superior derecha de la vista
tridimensional del modelo (véase más abajo).
1 NOTA: Asegúrese de que las estructuras
de riesgo planificadas correspondan
al riesgo efectivo para el paciente. La
orientación durante la intervención siempre
debe estar en consonancia con las
circunstancias reales.
3
CUIdAdO: El color del instrumento únicamente
cambia a naranja o rojo en las inmediaciones
de la estructura de riesgo si se planificó una
estructura de riesgo antes de la intervención.

VERDE

Si la distancia entre la punta del instrumento y
la estructura de riesgo planificada no supone
un riesgo para la seguridad del paciente, el
instrumento será de color verde en todas las
radiografías TC bidimensionales y en el modelo
reconstruido tridimensional.
El color VERDE significa que:
– el instrumento navegado es visible.
– la punta del instrumento navegado no se
encuentra en las inmediaciones de la estructura
de riesgo planificada.

NARANJA

Un instrumento de color naranja en todas las
radiografías TC bidimensionales y en el modelo
reconstruido tridimensional envía una advertencia
al operador.
El color NARANJA significa que:
– el paciente no está registrado correctamente;
finalice el registro del paciente.
– el localizador del paciente no se encuentra en el
campo visual de la cámara de navegación; asegúrese
de que el localizador siempre se encuentre en el
campo visual de la cámara de navegación y retire
cualquier obstáculo existente entre ellos.
V 6.1 / US_12-2018