Publicidad
109
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Risikoindex
1
hINWeIs: Der Risikoindex ist lediglich
eine zusätzliche Hilfe. Achten Sie bei
der Navigation immer sorgfältig auf die
gegebenen Umstände und berücksichtigen
Sie die erfassten Bilddaten.
hINWeIs: Der Risikoindex wird nur
1
angezeigt, wenn die Risikostruktur
präoperativ geplant wurde.
Das Anzeigefeld für den Risikoindex wird oben
rechts in der rekonstruierten 3DModellansicht
angezeigt, wenn sich das navigierte Instrument der
geplanten Risikostruktur nähert. Der Risikoindex
zeigt den tatsächlichen Abstand zwischen der
Spitze des navigierten Instruments und der
geplanten Risikostruktur an.
Der Wert des Risikoindex geht auf Null, wenn
das navigierte Instrument mit der geplanten
Risikostruktur kollidiert.
Ebenso wie bei der Farbkodierung für die
navigierten Instrumente ändert sich die
Hintergrundfarbe des Anzeigefelds für den
Risikoindex wie folgt:
– grün, wenn das Instrument ausreichenden
Abstand zur Risikostruktur hat.
– orange, wenn das Instrument in die Nähe der
Risikostruktur gelangt.
– rot, wenn das Instrument mit der geplanten
Risikostruktur kollidiert.
1
hINWeIs: Ein roter oder orangefarbener
Risikoindex bedeutet eine mögliche Gefahr
für den Patienten.
Wegpunkt-Navigation
Die WegpunktNavigation beinhaltet eine Reihe
zusätzlicher Funktionen, die die Standard
Navigation nicht bietet. Der Navigationsvorgang
selbst kann wie gewohnt durchgeführt werden.
Eine Sonderfunktion besteht darin, dass alle bisher
unterstützten Instrumente benutzt werden können.
Wegpunkte können mit allen Instrumenten berührt
werden, und die zugewiesenen Funktionen können
aktiviert werden.
Wenn erstmals ein zuvor festgelegter Wegpunkt
erreicht wird, ertönt ein akustisches Signal.
Gleichzeitig werden die festgelegten Aktionen
ausgeführt.
Installation and operating
instructions
Risk index
1
NOTe: The risk index is only an additional
aid. When navigating always pay close
attention to the prevailing circumstances
and take the acquired image data into
account.
NOTe: The risk index will only be displayed
1
if the risk structure has been planned
preoperatively.
The risk index display field appears in the upper
right corner of the 3D reconstructed model view
as the navigated instrument approaches the
planned risk structure. The risk index displays the
actual distance between the tip of the navigated
instrument and the planned risk structure.
The risk index value falls to zero when the
navigated instrument collides with the planned risk
structure.
In the same way as the color coding for the
navigated instruments, the risk index will change
the background color of the display field to:
– green when the instrument is at a sufficient
distance to the risk structure.
– orange when the instrument enters the vicinity of
the risk structure.
– red when the instrument collides with the
planned risk structure.
1
NOTe: A red or orange risk index
represents potential danger for the patient.
Waypoint navigation
Waypoint navigation includes a number of
additional functions that are not offered by standard
navigation. The navigation process itself can be
performed in the usual way.
One particular feature is that all of the instruments
which have been supported so far can be
used. Waypoints can be touched with all of the
instruments and the assigned functions can be
initiated.
The first time a previously defined waypoint is
reached, an audible tone is emitted. At the same
time, the defined actions are performed.
Montaje e instrucciones
operativas
Índice de riesgo
1
NOTA: El índice de riesgo es sólo una
ayuda adicional. Al navegar, preste siempre
mucha atención a las circunstancias
imperantes y observe los datos de imagen
adquiridos.
NOTA: El índice de riesgo solamente
1
aparecerá si se planificó la estructura de
riesgo antes de la intervención.
El campo de visualización del índice de riesgo aparece
en la esquina superior derecha de la vista tridimensional
del modelo reconstruido cuando el instrumento
navegado se acerca a la estructura de riesgo planificada.
El índice de riesgo muestra la actual distancia existente
entre la punta del instrumento navegado y la estructura
de riesgo planificada.
El valor del índice de riesgo es cero cuando el
instrumento navegado alcanza la estructura de
riesgo planificada.
Del mismo modo que el código de colores de
los instrumentos navegados, el índice de riesgo
cambiará el color del fondo del campo de
visualización a:
– verde cuando el instrumento se encuentre a
suficiente distancia de la estructura de riesgo.
– naranja cuando el instrumento entre en las
inmediaciones de la estructura de riesgo.
– rojo cuando el instrumento alcance la estructura
de riesgo planificada.
1
NOTA: Un índice de riesgo rojo o naranja
representa un posible riesgo para el
paciente.
Navegación por puntos de ruta
La navegación por puntos de ruta incluye un
número de funciones adicionales que no ofrece la
navegación estándar. El proceso de navegación en
sí puede realizarse de la manera habitual.
Una característica especial es que pueden utilizarse
todos los instrumentos compatibles hasta la fecha.
Los puntos de ruta pueden localizarse con todos
los instrumentos y pueden iniciarse las funciones
asignadas.
La primera vez que se alcanza un punto de ruta
previamente definido, se emite una señal acústica,
y se ejecutan las acciones definidas.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
