Antasten Anatomischer Landmarken; Touching Anatomical Landmarks; Localización De Referencias Anatómicas - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

92
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
(gilt nur für NAV1 electromagnetic)
Ein Instrument ist defekt, wenn im Surgery­Modus
eine der mit „1" – "4" gekennzeichneten Buchsen
d an der Frontseite des EM­Moduls nicht grün
leuchtet oder grün leuchtet und
• die Navigationsstatusleiste für dieses Instrument
„grau "bleibt oder
• die Navigationsstatusleiste für dieses Instrument
„rot" bleibt, obwohl es sich im EM­Feld
des Feldgenerator befindet (kompatible
Softwareversion vorausgesetzt)
Innerhalb der Punkte in der „Navigationsstatus­
leiste" wird der Stand des Einsatzzählers eines
Instruments angezeigt.
Ein Instrument zeigt beim ersten Einsatz „1" an.
Pro Einsatz eines Instruments bei einer navigierten
OP wird der Einsatzzähler um 1 erhöht.
Navigierte Instrumente können während eines
ununterbrochenen navigierten Eingriffs beliebig oft
an­/abgesteckt werden ohne das der Einsatzzähler
erhöht wird.
Die Notwendigkeit der Patientenregistrierung
wird durch einen orangefarbenen Punkt
„Patient" mit dem Status „nicht registriert" in der
„Navigationsstatusleiste" signalisiert. Die vom
Operateur durchzuführenden Schritte werden im
Hinweis­Fenster angezeigt.
3
WArNUNg: Achten Sie nach der
Patienten registrierung darauf, dass der Pa­
tiententracker nicht verrutscht. Andernfalls
muss der Patient erneut registriert werden.

Antasten anatomischer Landmarken

Am Bildschirm blinkt die anzutastende
Landmarke abwechselnd grün und gelb. Die
Instrumentenspitze muss auf die entsprechende
Stelle am Patienten gesetzt und gehalten werden.
Um den Punkt präzise anzutasten wird empfohlen,
die Probespitze mit einer Fingerspitze auf dem
Patienten zu fixieren.
Installation and operating
instructions
(only applies to NAV1 electromagnetic)
An instrument is defective if, in Surgery mode, one
of the sockets d marked '1' to '4' on the front of
the EM module does not light up green, or lights
up green and
• the navigation status bar for this instrument
remains 'gray', or
• the navigation status bar for this instrument
remains 'red', even though it is located in the EM
field of the field generator (provided a compatible
software version is used)
The status of the usage counter of an instrument is
displayed inside the dots in the 'navigation status
bar'.
An instrument displays '1' when used for the first
time.
Each time an instrument is used during navigated
surgery, the usage counter is increased by 1.
Navigated instruments can be attached or
detached during a continuous navigated
intervention as often as required, without increasing
the usage counter.
The need to perform patient registration is
signalized by an orange 'Patient' dot with the state
'not registered' in the 'Navigation state bar'. The
steps to be performed by the surgeon are shown
in the information window of the KARL STORZ
navigation system.
3
WArNINg: Following patient registration,
ensure that the patient tracker does not
slip. Otherwise, the patient must be re­
registered.

Touching anatomical landmarks

The landmark to be touched flashes green and
yellow on the screen. The tip of the instrument
must be placed and held against the respective
position on the patient. In order to touch the point
precisely, it is recommended that the tip of the
probe is held on the patient using the tip of your
finger.
Montaje e instrucciones
operativas
(Válido únicamente para NAV1 electromagnetic)
Un instrumento está defectuoso si, en el modo
Surgery uno de los conectores identificados con
"1" – "4" d en el lado frontal del módulo electro­
magnético no está encendido de color verde, o
bien está encendido de color verde y
• la barra de estado de navegación para este ins­
trumento permanece de color "gris", o
• la barra de estado de navegación para este ins­
trumento permanece "roja", aunque se encuentre
en el campo electromagnético del generador de
campo (presuponiendo la existencia de una ver­
sión compatible de software)
El estado del contador de aplicaciones de un ins­
trumento aparece indicado dentro de los puntos de
la "barra de estado de navegación".
La primera aplicación de un instrumento se indica
mediante un "1".
El contador de aplicaciones se incrementa en una
unidad por cada aplicación del instrumento en una
intervención guiada por navegación. Mientras una
intervención guiada por navegación permanezca
ininterrumpida, los instrumentos guiados por nave­
gación se pueden conectar/desconectar tantas
veces como sea necesario sin que se produzca un
incremento en el contador de aplicaciones.
La necesidad del registro del paciente se señala
por medio de un punto de paciente naranja y el
mensaje "not registered" en la barra de indicación
de estado. Los pasos que el cirujano debe llevar a
cabo aparecen indicados en la ventana informativa
de KARL STORZ.
3
CUIdAdO: Una vez finalizado el registro
del paciente, asegúrese de que el
localizador del paciente no se resbale fuera
de su lugar. En caso contrario, el paciente
debe registrarse nuevamente.
Localización de referencias anatómicas
La referencia que se va a localizar aparece en la
pantalla de color verde y amarillo intermitente. La
punta del instrumento debe aplicarse y mantenerse
en el lugar respectivo del paciente. Con el fin de
localizar el punto de forma precisa se recomienda
fijar la punta de la sonda patrón con la punta de un
dedo sobre el paciente.
V 6.1 / US_12-2018