Publicidad
35
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Anschließen des NAV1-Moduls
an einen externen Monitor
Über den DVIDStandardanschluss i auf der
Rückseite des NAV1Moduls kann ein externer
Monitor angeschlossen werden. Die maximale
Auflösung des NAV1Moduls ist Full HD (1900 ×
1080 p). Schließen Sie hierzu das bidirektionale
DVIMonitorkabel an die DVIBuchse am NAV1
Moduls an.
2
VOrsIChT: Das DVIKabel sollte nicht
länger als 2 Meter sein.
Stellen Sie sicher, dass Monitor und DVIKabel die
entsprechenden medizinischen Normen/Richtlinien
erfüllen.
3
WArNUNg: Das NAV1 Modul darf nur an
Monitore und DVIKabel angeschlossen
werden, die den Richtlinien, Gesetzen
und Normen für medizinische Geräte
entsprechen, um elektromagnetische
Störungen am NAV1 Modul und anderen
elektronischen Geräten im Operationssaal
zu
vermeiden.
3
WArNUNg: Der Stecker des DVIKabels
muss in die Buchse des NAV1Moduls
passen. Stecker auf keinen Fall mit Gewalt
in Buchsen stecken.
Anschließen des NAV1-Moduls an
eine Videoquelle
Das NAV1Modul hat zwei digitale (q, w) und
einen analogen Videoeingang u. Schließen Sie die
Videoquelle an den entsprechenden Eingang am
NAV1Modul an.
Stellen Sie sicher, dass Videoquelle und Kabel die
entsprechenden medizinischen Normen/Richtlinien
erfüllen.
Installation and operating
instructions
Connecting the NAV1 module to
an external monitor
An external monitor can be connected via the
standard DVID connection i on the rear of the
NAV1 module. The maximum output resolution of
the NAV1 module is full HD 1900 × 1080 p. To this
end, connect the bidirectional DVI monitor cable to
the DVI socket of the NAV1 module.
2
CAUTION: The length of the DVI cable
should not exceed 2 meters.
Ensure that both the monitor and DVI cable comply
with the respective medical standards/directives.
3
WArNINg: The NAV1 module must only
be connected to monitors and DVI cables
which conform to the guidelines, laws and
norms for medical devices, in order to
avoid electromagnetic interferences with
the NAV1 module and other electronic
devices in the operating room.
3
WArNINg: The connector of the DVI
cable must fit into the socket on the NAV1
module. Never use force to insert the
connector into the socket.
Connecting the NAV 1 module to
a video source
The NAV1 module has two digital (q, w) and one
analog video input u. Connect the video source to
the respective input socket on the NAV1 module.
Ensure that the video source and the cables
comply with the respective medical standards/
directives.
Montaje e instrucciones
operativas
Conexión del módulo NAV1 a
un monitor externo
El módulo NAV1 puede conectarse a un monitor
externo mediante el conector DVID i estándar,
disponible en el lado posterior del mismo. La
resolución máxima del módulo NAV1 es 1900
× 1080 p (Full HD). Con este fin, introduzca el
enchufe del cable DVI bidireccional del monitor en
el conector DVI del módulo NAV1.
2
AdVerTeNCIA: El cable DVI debe tener
como máximo una longitud de 2 metros.
Asegúrese de que el monitor y el cable DVI
cumplan con las normas/directivas médicas
pertinentes.
3
CUIdAdO: El módulo NAV1 debe
conectarse únicamente a monitores
y cables DVI que cumplan con las
directivas, la legislación y la normativa
relativas a productos médicos, a fin
de evitar la aparición de interferencias
electromagnéticas con el módulo NAV1 y
otros equipos electrónicos en el quirófano.
3
CUIdAdO: Preste atención a que el
enchufe del cable DVI sea adecuado para
el conector del NAV1. Nunca emplee la
fuerza para introducir los enchufes en los
conectores.
Conexión del módulo NAV1 a
una fuente de vídeo
El módulo NAV1 dispone de dos entradas de
vídeo digitales (q, w) y una analógica u. Inserte
el enchufe de la fuente de vídeo en el conector de
entrada correspondiente del módulo NAV1.
Asegúrese de que la fuente de vídeo y los cables
cumplan con las normas/directivas médicas
pertinentes.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
