Visualisierung Erfolgreicher Patientenregistrierung; Intraoperative Nachregistrierung; Durchführung Der (Optionalen) Verfeinerung Der Patientenregistrierung; Visualizing Successful Patient Registration - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

101
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Visualisierung erfolgreicher
Patientenregistrierung
Nach erfolgreicher Patientenregistrierung verändert
sich die grafische Benutzeroberfläche:
1. Die Statusanzeige „Patient Registration"
wechselt von rot zu grün.
2. Die Farbe des 3D­Patientenmodells wechselt
von rötlicher Farbe zu grau.
3. Das Informations­Fenster wird ausgeblendet.

Intraoperative Nachregistrierung

Ungenauigkeiten der Patientenregistrierung können
dazu führen, dass die Spitze des Instrumentes in
den Bilddaten eine Knochenstruktur „durchstößt",
obwohl sich die Spitze in der Realität auf der
Oberfläche des Knochens befindet.
Aus dem Wissen, dass sich die Spitze nicht
innerhalb des Knochens befinden kann, sondern
auf dessen Oberfläche, lässt sich eine Verfeinerung
der Patientenregistrierung ableiten.
Durchführung der (optionalen)
Verfeinerung der
Patientenregistrierung
• Die Probe muss in dieser Situation an den
Knochen gehalten werden. Es erscheint in den
rechten oberen Ecken der 2D-Ansichten die
so genannte TRE (= Target Registration Error)-
Anzeige.
• Nach kurzer Zeit wird (zu Dokumentations-
zwecken) ein Screenshot erzeugt; es ertönt das
charakteristische Signal.
• Daraufhin startet der Prozess der
Nachregistrierung. Halten Sie die Probe weiterhin
still. Der Fortschritt des Prozesses wird über eine
Umlaufanzeige entlang des roten Kreises um die
Instrumentenspitze verdeutlicht. Zum Abschluss
des Prozesses ertönt ein weiteres Signal.
3
WArNUNg: Der Operateur muss die
Darstellung des Instrumentes an mehreren
anatomischen Strukturen prüfen und bei
auftretenden Fehlern die Nachregistrierung
zurücksetzen.
Installation and operating
instructions
Visualizing successful patient
registration
Following successful patient registration, the
graphic user interface changes:
1. The 'Patient Registration' status display
changes from red to green.
2. The color of the 3D patient model changes from
a reddish color to gray.
3. The information window of the KARL STORZ
navigation system is hidden.

Intraoperative re-registration

Inaccuracies in patient registration can result in the
tip of the instrument piercing a bone structure in the
image data, although in reality the tip is located on
the surface of the bone.
Based on the knowledge that the tip cannot be
located inside the bone but rather must be on the
surface, patient registration can be subsequently
refined.
Performing (optional) refining of
patient registration
• In this situation, the probe must be held against
the bone. The TRE (= Target Registration Error)
display appears in the top right-hand corners of
the 2D views.
• After a short time a screenshot is created (for
documentation purposes); the characteristic
signal sounds.
• The process of re-registration then starts.
Keep the probe still. Progress is shown via a
circular display along the red circle around the
tip of the instrument. Another signal sounds on
completion of the process.
3
WArNINg: The surgeon must check
visualization of the instrument at several
anatomical structures and reset the re­
registration in the event of errors.
Montaje e instrucciones
operativas
Visualización de un registro exitoso
de paciente
Después de un registro exitoso de paciente, la
superficie gráfica de usuario se modifica:
1. La indicación de estado "Patient Registration"
cambia de color rojo a verde.
2. El color del modelo tridimensional del paciente
cambia de color rojizo a gris.
3. La ventana del procesa del sistema de
navegación de KARL STORZ desaparece.

Registro posterior intraoperatorio

Las imprecisiones del registro del paciente pueden
tener como consecuencia que la punta del
instrumento en la imagen parezca "atravesar" una
estructura ósea, si bien en realidad la punta se
encuentra sobre la superficie del hueso.
Partiendo del hecho de que la punta no puede
encontrarse dentro del hueso, sino sobre su
superficie, se puede mejorar el registro del
paciente.
Ejecución de la mejora (opcional)
del registro del paciente
• La sonda patrón ha de mantenerse en esta
situación sobre el hueso. En los extremos
superiores derechos de las vistas 2D aparece el
denominado indicador TRE (Target Registration
Error).
• Al poco tiempo se genera una captura de
pantalla (con fines de documentación); se emite
la señal acústica característica.
• Acto seguido, se inicia el proceso de registro
posterior. Continúe manteniendo quieta la sonda
patrón. El avance del proceso se muestra
mediante un indicador orbital alrededor del
círculo rojo situado en la punta del instrumento.
Al final del proceso se emite otra señal acústica.
3
CUIdAdO: El cirujano ha de comprobar
la representación del instrumento en varias
estructuras anatómicas y, en caso de
aparecer errores, reinicializar el registro
posterior.
V 6.1 / US_12-2018