Datos Importantes Para La Fusión; Wichtige Fakten Für Die Fusion Von Ct Und Mrt; Bereitstellung Radiologischer Bilddaten Mit Einem Dvt/ Cone-Beam-Ct (Cbct); Important Facts For The Fusion Of Ct And Mri - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

21
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und Bedienungs­
hinweise für NAV1 optical
• Matrixgröße: Mindestens 256 x 256 Pixel –
besser sind 512 x 512 Pixel
• Schichtdicke: 2 mm oder dünner (1 mm)
• Der Scan sollte die Oberlippe, die gesamte
Nase, die Stirn und mindestens den
medialen Teil der Ohren enthalten.
• Der Scan muss unkomprimiert gespeichert
werden.
• Der Datenträger sollte nur DICOM-Daten
enthalten.
• Die Scan­Daten einer Serie müssen in nur einem
Ordner gespeichert werden.
Der Datenträger sollte nur einen
axialen Datensatz enthalten und keine
Rekonstruktionen!
Der Patient muss nicht mit Markern und sollte
nicht mit Masken gescannt werden.
1 hINWeIs: Stellen Sie sicher, dass die
MRT­Aufnahme mit einem kompatiblen
Gerät erfolgt. Siehe hierzu den Anhang
Kompatible Geräte. Das System darf nicht
mit MRT­Aufnahmen inkompatibler Geräte
benutzt werden.
Wichtige Fakten für die Fusion
von CT und MRT
• Scannen ungefähr des gleichen
Patientenbereichs (Scan des Kopfes mit
Ohren, Nase, Oberlippe und Stirn) – die beiden
Scan­Bereiche müssen sich möglichst groß­
flächig überlappen
• Gleiche Scan-Richtung (z. B. von caudal nach
cranial)
• Gleiche Erstellung eines axialen Datensatzes
Bereitstellung radiologischer
Bilddaten mit einem DVT/
Cone-Beam-CT (CBCT)
Mit folgenden Einstellungen arbeiten die
KARL STORZ Navigationssysteme erfolgreich:
– Matrixgröße: 512 x 512 Pixel
– Schichtdicke: 1 mm
– Querschnitt: Durchmesser 140 mm x H 100 mm
– Durchmesser 170 mm x H 120 mm
Installation and operating
instructions for NAV1 optical
• Matrix size: At least 256 x 256 pixels –
512 x 512 pixels are better
• Slice thickness: 2 mm or thinner (1 mm)
• The scan should include the upper lip, the
entire nose, the forehead and at least the
medial part of the ears.
• The scan must be saved as an uncompressed
file.
• The data storage device should contain
DICOM data only.
• Scan data from one series must be saved into
one folder only.
The data storage device should contain an
axial data set only and no reconstructions!
The patient does not have to be scanned with
markers and should not be scanned with masks.
1 Note: Ensure that a compatible device is
used for the MRI scan. To this end, please
see Appendix: 'Compatible Devices'. The
system must not be used with MRI scans
from incompatible devices.
Important facts for the fusion
of CT and MRI
• Scan approximately the same area of the
patient (scan of the head with ears, nose,
upper lip and forehead) – both scan areas must
overlap as far as possible
• Scan in the same direction (e.g., from the
caudal to the cranial region)
• Equal preparation of an axial data set
Providing radiological image
data with a DVT/Cone Beam CT
(CBCT) scan
The KARL STORZ navigation systems work
successfully with the following settings:
– Matrix size: 512 x 512 pixels
– Slice thickness: 1 mm
– Cross section: dia. 140 mm x H 100 mm
– dia. 170 mm x H 120 mm
Montaje e instrucciones
operativas para NAV1 optical
• Tamaño de matriz: como mínimo 256 x 256
píxeles – preferentemente: 512 x 512 píxeles
• Espesor tomográfico: 2 mm o menor (1 mm)
• El escaneo debe abarcar el labio superior, la
nariz completa, la frente y al menos la parte
medial de las orejas.
• El escaneo debe guardarse sin comprimir.
• El soporte de datos debe contener
únicamente datos DICOM.
• Los datos de escaneo de una serie deben
guardarse en una sola carpeta.
El soporte de datos debe contener
únicamente un juego de datos axial, y no
reconstrucciones.
No es necesario escanear al paciente con marcas y
se recomienda no utilizar máscaras para el escaneo.
1 NOTA: Asegúrese de que las radiografías
TRM se realizan con un aparato compatible.
Para ello, véase el Anexo "Aparatos
compatibles". El sistema no se debe
utilizar con aparatos radiográficos de TRM
incompatibles.
Datos importantes para la fusión
de TC y TRM
• Escaneo aproximadamente de la misma área del
paciente (escaneo de la cabeza con las orejas,
la nariz, el labio superior y la frente); ambas áreas
escaneadas deben superponerse de la forma más
extensa posible
• El mismo sentido de escaneo (p. ej., desde
caudal hacia craneal)
• La misma generación de un juego de datos
axia
Puesta a disposición de imágenes
radiológicas por TVD (tomografía
volumétrica digital)/TC de haz cónico
(CBCT)
Los sistemas de navegación de KARL STORZ
funcionan correctamente con la siguiente
configuración:
– Tamaño de matriz: 512 x 512 píxeles
– Espesor tomográfico: 1 mm
V 6.1 / US_08-2019