Publicidad
121
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
In der Einstellung „Simple Green" wird die
Position der Instrumentenspitze durch ein
grünes Fadenkreuz dargestellt. Die Genauigkeit
der Patientenregistrierung erfolgt in dieser
Ansicht durch die Länge breiter Abschnitte
des Fadenkreuzes. Nähert sich das Instrument
einer Risikostruktur, ändert sich die Farbe des
Fadenkreuzes je nach Risikoindex zu Orange oder
Rot. Außerhalb der Reichweite/des Sichtbereichs
wird das Fadenkreuz in grau abgebildet. In dieser
Ansicht wird die Instrumentengeometrie nicht mehr
in den 2DAnsichten dargestellt. In der 3DAnsicht
ist sie weiterhin verfügbar.
3
WArNUNg: Bei Verwendung des
reduzierten Layouts „Simple Green"
werden Ihnen zusätzliche Hilfen wie
beispielsweise die Instrumentengeometrie
nicht angezeigt. Überprüfen Sie
regelmäßig und insbesondere nach einem
Instrumentenwechsel die Darstellung
der Instrumentenspitze an bekannten
Landmarken.
Screenshots
Im Benutzermenü passen Sie die Lautstärke durch
Ziehen des Schiebereglers „Screenshot Volume"
wie gewünscht an und bestätigen die Änderung
durch Drücken der Schaltfläche „Save".
Fullscreen-Video
In der Standardeinstellung wird das Vollbild
des Endoskopvideos automatisch angezeigt,
wenn sich kein navigiertes Instrument innerhalb
des Sichtbereichs/der Reichweite des
Navigationssystems befindet.
Ist der Haken nicht gesetzt, findet das Umschalten
nicht mehr automatisch statt, kann jedoch manuell
ausgelöst werden.
Registrieruhr (Fast registration clock)
Die Zeitspanne, in der die Landmarken während
der Patientenregistrierung angetastet werden
müssen, kann hier eingestellt werden. In der
Standardeinstellung (Haken gesetzt) beträgt die
Zeitspanne 2 Sekunden. Ist der Haken nicht
gesetzt, so beträgt die Zeitspanne 4 Sekunden.
Installation and operating
instructions
In the setting 'Simple Green', the position of the
instrument tip is indicated by a green crosshair.
The precision of the patient registration in this view
is achieved by the length of the wide sections of
the crosshair. If the instrument approaches a risk
structure, the colour of the crosshair changes
to orange or red depending on the risk index.
When out of reach/outside of the field of vision,
the crosshair is displayed in gray. In this view, the
instrument geometry is no longer displayed in the
2D views. It is still available in the 3D view.
3
WArNINg: When using the 'Simple
Green' reduced layout, additional aids
such as the instrument geometry are not
displayed. Check the displayed position
of the instrument tip at known landmarks
regularly, and especially after changing an
instrument.
Screenshots
Adjust the volume in the user menu by moving the
'Screenshot volume' slider as desired and confirm
this change by pressing the 'Save' button.
Full screen video
In the standard setting, the endoscope video is
automatically displayed in full screen if no navigated
instrument is located within the field of vision/within
reach of the navigation system.
If the checkmark is not placed, the switchover no
longer takes place automatically. However, it can
be triggered manually.
Fast registration clock
The time frame in which the landmarks must be
touched during patient registration can be set
here. The time frame is 2 minutes in the standard
setting (checkmark placed). If the checkmark is not
placed, the time frame is 4 seconds.
Montaje e instrucciones
operativas
En la opción de ajuste "Simple Green", la
posición de la punta del instrumento está
representada por un retículo verde. La exactitud
de la registración del paciente se lleva a cabo en
esta vista mediante la longitud de las secciones
anchas del retículo. Cuando el instrumento se
aproxima a una estructura de riesgo, el color
del retículo cambia, dependiendo del índice de
riesgo, a naranja o rojo. El retículo se representa
de color gris cuando se encuentra fuera del radio
de alcance o fuera del campo visual. La geometría
de los instrumentos ya no se representa de forma
bidimensional en esta vista. La vista tridimensional
continúa estando disponible.
3
CUIdAdO: Al utilizar el formato reducido
"Simple Green" no se muestra ayuda
adicional tal como, por ejemplo, la
geometría de los intrumentos. Compruebe
periódicamente la representación de la
punta del instrumento en las referencias ya
conocidas, particularmente después de un
cambio de instrumentos.
Screenshots (capturas de pantalla)
En el menú de usuario puede ajustar el volumen
desplazando la barra deslizante "Screenshot
Volume" hasta el nivel deseado; a continuación,
confirme el cambio pulsando el botón "Save".
Video en modo Fullscreen
En la configuración estándar, la imagen del
videoendoscopio se muestra automáticamente en
pantalla completa cuando no se encuentra ningún
instrumento navegado dentro del campo visual/del
radio de alcance del sistema de navegación.
Si la casilla no está marcada, la conmutación ya no
se efectúa de forma automática. No obstante, se
puede realizar de forma manual.
Reloj de registro (Fast registration clock)
En esta opción puede ajustar el intervalo de tiempo
durante el cual se deben localizar las referencias
durante la registración del paciente. Este intervalo
de tiempo es de 2 segundos en la configuración
estándar (casilla marcada). Si la casilla no está
marcada, el intervalo de tiempo es de 4 segundos.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
