Verwerfen Der Patientenregistrierung; Deleting The Patient Registration; Eliminación Del Registro Del Paciente - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

100
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Verfeinern der Oberflächenregistrierung
Hat das System eine ausreichende Genauigkeit der
Oberflächenregistrierung erkannt, gibt es neben
dem Bestätigen oder Verwerfen der Registrierung
zusätzlich die Möglichkeit, die Registrierung weiter
zu verbessern.
Hierzu muss die Instrumentenspitze weiter über
die Hautoberfläche des Patienten geführt werden.
In diesem Schritt werden neue Punkte nur dann
akzeptiert, falls sich dadurch die Qualität der
Oberflächenregistrierung verbessert.
Jede Verbesserung wird durch einen erneuten
Hinweiston signalisiert.
In diesem Schritt hat der Operateur jederzeit
die Möglichkeit, die Patientenregistrierung zu
bestätigen oder zu verwerfen.
hINWeIs: Als letzten Schritt der
1
Patientenregistrierung muss der Arzt
visuell die Navigation kontrollieren und
entweder verwerfen – dann wird die
Patientenregistrierung erneut durchgeführt
– oder explizit bestätigen.

Verwerfen der Patientenregistrierung

Das Verwerfen der Patientenregistrierung erfolgt
dadurch, dass der Operateur die Probe neu
registriert. Die Spitze der Probe muss in die dafür
vorgesehene Vertiefung am Patienten tracker
gesetzt und für einige Sekunden gehalten werden.
Während dieser Zeit erscheint im Workflow­Fenster
eine Uhr. Lässt der Operateur diese Uhr ablaufen,
wird die Patienten registrierung verworfen. Der
Operateur muss die Patientenregistrierung erneut
durchführen.
Installation and operating
instructions
Refining surface registration
If the system has recognized sufficient accuracy of
patient registration, in addition to confirmation and
rejection of registration, there is also the option of
further improving registration.
For this, the tip of the instrument must continue to
be guided over the surface of the patient's skin. In
this step, new points are only then accepted if this
improves the quality of surface registration.
Each improvement is indicated by a new acoustic
signal.
In this step, the surgeon has the option of
confirming or rejecting patient registration at any
time.
1 NOTe: In the last step of patient
registration, the physician must perform a
visual control of navigation and either reject,
in this case patient registration is performed
again, or explicitly confirm the registration.

Deleting the patient registration

The patient registration is deleted if the physician
re­registers the probe. The tip of the probe must be
positioned in the designated recess on the patient
tracker and held there for several seconds. A clock
appears in the workflow window during this period.
If the surgeon lets the clock run down, patient
registration is deleted. The surgeon must re­register
the patient.
Montaje e instrucciones
operativas
Mejora del registro de superficie
Una vez que el sistema ha detectado una precisión
suficiente del registro de superficie, existe a su vez,
junto a las opciones de confirmación y descarte del
registro, la opción de seguir mejorando el registro.
Para ello mantenga la punta del instrumento
dirigida a la superficie cutánea del paciente. En
este paso solo se aceptarán nuevos puntos si
estos mejoran la calidad del registro de superficie.
Cada mejora se señaliza mediante una nueva señal
acústica de aviso.
En este paso el cirujano tiene en todo momento la
posibilidad de confirmar o desechar el registro del
paciente.
1 NOTA: Como último paso del registro
del paciente, el médico ha de controlar
visualmente la navegación y, o bien
desecharla (teniendo que volver a efectuar
el registro del paciente) o confirmarla
explícitamente.
Eliminación del registro del paciente
El registro de paciente se elimina me diante un
nuevo registro de la sonda pa trón por parte
del cirujano. La punta de la sonda patrón debe
colocarse en la concavidad del localizador del
paciente prevista al efecto y sostenerse allí por
algunos segundos. Du rante este tiempo aparece
un reloj en la ventana del proceso. Si el cirujano
deja transcurrir este reloj, se elimina el registro
del paciente. El cirujano debe volver a efectuar el
registro.
V 6.1 / US_12-2018