Publicidad
111
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Navigationspause
Mit dieser Funktion kann der Anwender den
Navigationsvorgang unterbrechen sowie
Risikostrukturen und/oder Wegpunkte* (optional)
ändern und anschließend die Navigation fortsetzen,
ohne den Patienten neu zu registrieren.
Hierzu wird die Navigation durch Anklicken der
Schaltfläche „Surgery" beendet. Nach Vornahme
der gewünschten Änderungen kann der
Navigationsmodus durch erneutes Anklicken der
Schaltfläche „Surgery" fortgesetzt werden.
3
WArNUNg: Die Patientenregistrierung
muss nach dem erneuten Wechsel in den
Navigationsmodus bestätigt werden. Wenn
die Präzision reduziert wurde, muss der
Patient neu registriert werden.
3
WArNUNg: Wenn sich der Patient ändert,
muss unbedingt die Patientenregistrierung
mit dem entsprechenden individuellen
Datensatz durchgeführt werden.
Eine Unterbrechung der Navigation wird durch
Überblendung der Schaltfläche „Surgery" mit
„Pause" angezeigt.
Der Modus „Set Marker" kann nur aktiviert werden,
wenn die Navigation unterbrochen wird. In diesem
Fall muss der Patient neu registriert werden, bevor
die Navigation fortgesetzt werden kann.
Wenn die Navigation länger als 10 Minuten
unterbrochen wird, wird die Patientenregistrierung
ungültig und muss wiederholt werden. Nach
9 Minuten erscheint ein Dialogfenster und kündigt
an, dass die Patientenregistrierung ungültig wird.
*
Das WegpunkteModul wird in den USA nicht
angeboten
Installation and operating
instructions
Suspended navigation
This function allows the user to suspend the
navigation process, make changes to risk
structures and/or (optionally) waypoints*, and then
resume navigation without having to reregister the
patient.
To do so, quit navigation by clicking on the
'Surgery' button. Once the desired changes have
been made, navigation mode can be resumed by
clicking on the 'Surgery' button again.
3
WArNINg: The patient registration
must be confirmed by the operator once
navigation mode has been resumed. If
precision has been reduced, the patient
must be reregistered.
3
WArNINg: If the patient changes, it is
crucially important that patient registration
is carried out with the relevant individual
record.
If navigation is suspended, this is visualized by a
'Pause' overlay above the 'Surgery' button.
'Set Marker' mode can only be run if navigation
is halted. In this case, the patient must be
reregistered before navigation can resume.
If navigation is suspended for longer than
10 minutes, the patient registration becomes invalid
and must be repeated. A dialog box appears
appears after 9 minutes and announces the
imminent invalidity of the patient registration.
* The Waypoint feature is not offered in the US
Montaje e instrucciones
operativas
Suspensión de la navegación
Esta función permite al usuario suspender el
proceso de navegación, modificar las estructuras
de riesgo y/o los puntos de ruta* (opcional) y
reanudar la navegación sin tener que volver a
registrar el paciente.
Para ello, suspenda la navegación haciendo
clic sobre el botón "Surgery". Una vez que haya
efectuado los cambios deseados, puede reanudar
el modo de navegación haciendo clic de nuevo
sobre el botón "Surgery".
3
CUIdAdO: El operador ha de confirmar el
registro del paciente después de reanudar
el modo de navegación. Si se reduce
la precisión, deberá volver a registrar el
paciente.
3
CUIdAdO: En caso de cambiar de
paciente, es fundamental que el registro
de paciente se lleve a cabo con el registro
individual correspondiente.
Si se suspende la navegación, aparecerá la palabra
"Pause" encima del botón "Surgery".
El modo "Set Marker" sólo puede ejecutarse si se
ha suspendido la navegación. En ese caso, deberá
volver a registrar el paciente antes de reanudar la
navegación.
Si la navegación permanece suspendida durante
más de 10 minutos, el registro del paciente no será
válido y deberá repetirlo. Después de 9 minutos
aparecerá un cuadro de diálogo anunciando la
invalidación inmediata del registro del paciente.
*
El módulo de Punto de ruta (Waypoint) no se
ofrece en los EE. UU.
V 6.1 / US_12-2018
Publicidad
