Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Electromagnetic Compatibility (Emc) Information; Indicaciones Sobre Compatibilidad Electromagnética (Cem) - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

142
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Das KARL STORZ NAV1™ Modul 40 8100 20 und
das KARL STORZ NAV1™ electromagnetic Modul
40 8200 20 sind für den Einsatz in professionellen
Gesundheitseinrichtungen geeignet.
Professionelle Gesundheitseinrichtung umfasst
Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Einrichtungen für
begrenzte Pflege, freistehende chirurgische
Zentren, freistehende Geburtshäuser, mehrere
Behandlungseinrichtungen, Krankenhäuser
(Notaufnahmen, Patientenzimmer, Intensivstationen,
Operationsräume, außerhalb des HF­geschirmten
Raumes eines ME­Systems für die
Magnetresonanztomographie).
3
WArNUNg: Die Verwendung dieses
Geräts neben oder zusammen mit anderen
Geräten sollte vermieden werden, da dies
zu unsachgemäßem Betrieb führen kann.
Wenn eine solche Verwendung erforderlich
ist, sollten diese und die anderen Geräte
beobachtet werden, um sicherzustellen,
dass sie ordnungsgemäß funktionieren.
3
WArNUNg: Werden Zubehör oder
Leitungen für das KARL STORZ NAV1™
Modul 40 8100 20 und das KARL STORZ
NAV1™ electromagnetic Modul 40
8200 20 verwendet, die nicht in diesem
Handbuch gelistet sind, kann dies zu
einer erhöhten Aussendung oder einer
reduzierten Störfestigkeit des KARL STORZ
NAV1™ Modul 40 8100 20 und des KARL
STORZ NAV1™ electromagnetic Modul
40 8200 20 führen. Bei der Verwendung
von hier nicht gelistetem Zubehör und
Leitungen mit dem KARL STORZ NAV1™
Modul 40 8100 20 und dem KARL STORZ
NAV1™ electromagnetic Modul 40 8200
20 liegt es in der Verantwortung des
Betreibers, bei Gebrauch des Geräts
die Übereinstimmung des KARL STORZ
NAV1™ Modul 40 8100 20 und des
KARL STORZ NAV1™ electromagnetic
Modul 40 8200 20mit der IEC 60601­1­2
nachzuprüfen.
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
The KARL STORZ NAV1™ module 40 8100 20
and the KARL STORZ NAV1™ electromagnetic
module 40 8200 20 are suitable for use in
professional healthcare facility environment.
Professional healthcare facility includes physician
offices, dental offices, limited care facilities,
freestanding surgical centers, freestanding birth
centers, multiple treatment facilities, hospitals
(emergency rooms, patient rooms, intensive care,
surgical rooms, outside the RF shielded room of an
ME system for magnetic resonance imaging).
3
WArNINg: Use of this equipment
adjacent to or stacked with other
equipment should be avoided because it
could result in improper operation. If such
use is necessary, this equipment and the
other equipment should be observed to
verify that they are operating normally.
3
WArNINg: The use of an accessory
or cable with the KARL STORZ NAV1™
module 40 8100 20 and the KARL STORZ
NAV1™ electromagnetic module 40
8200 20 other than those specified in this
manual may result in increased emissions
or decreased immunity of the KARL STORZ
NAV1™ module 40 8100 20 and the KARL
STORZ NAV1™ electromagnetic module
40 8200 20. When using an accessory
or cable with the KARL STORZ NAV1™
module 40 8100 20 and the KARL
STORZ NAV1™ electromagnetic module
40 8200 20 other than those specified in
this manual, it becomes the responsibility of
the user of the the KARL STORZ NAV1™
module 40 8100 20 and the KARL STORZ
NAV1™ electromagnetic module
40 8200 20 are to determine compliance
with IEC 60601­1­2 when using this item.
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
El módulo NAV1™ de KARL STORZ 40 8100 20 y el
módulo NAV1™ electromagnetic de KARL STORZ
40 8200 20 es adecuado para utilizarse en
instalaciones sanitarias profesionales.
Entre las instalaciones sanitarias profesionales
se incluyen consultorios médicos, consultorios
odontológicos, unidades de cuidados limitados,
centros quirúrgicos independientes, centros
de parto independientes, varias unidades de
tratamiento, hospitales (salas de urgencias,
habitaciones de pacientes, unidades de cuidados
intensivos, quirófanos, fuera del recinto blindado
para AF de un sistema electromédico de
tomografía por resonancia magnética).
3
CUIdAdO: Debe evitarse utilizar este
aparato al lado de o junto con otros
aparatos, dado que como consecuencia de
ello puede producirse un funcionamiento
indebido. Si es necesario su uso de
la manera descrita, deben observarse
tanto este como los demás aparatos con
el fin de asegurarse de que funcionen
debidamente.
3
CUIdAdO: Si para el Módulo NAV1™
de KARL STORZ 40 8100 20 y el módulo
NAV1™ electromagnetic de KARL STORZ
40 8200 20 se utilizan accesorios o
cables diferentes de los indicados en
este Manual de instrucciones, ello puede
conllevar un aumento de las emisiones o
una reducción de la inmunidad del Módulo
NAV1™ de KARL STORZ 40 8100 20 y
el módulo NAV1™ electromagnetic de
KARL STORZ 40 8200 20. Si se utilizan
accesorios y cables diferentes de los que
aquí se indican con el Módulo NAV1™
de KARL STORZ 40 8100 20 y el módulo
NAV1™ electromagnetic de KARL STORZ
40 8200 20 es responsabilidad del usuario
verificar la conformidad del Módulo NAV1™
de KARL STORZ 40 8100 20 y el módulo
NAV1™ electromagnetic de KARL STORZ
40 8200 20 con la norma CEI 60601-1-2
durante el uso del equipo.
V 6.1 / US_12-2018