Anschließen An Einen Audioverstärker; Connecting An Audio Amplifier; Conexión A Un Amplificador De Audio - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

32
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
3
WArNUNg: Die Einbindung in ein
IT­Netzwerk, welches weitere Geräte
einschließt, kann jedoch zu Risiken für
Patienten, Bediener oder Dritte führen, die
vorher nicht bekannt waren.
Sie sollten diese Risiken bestimmen, analysieren,
bewerten und beherrschen. Beachten Sie, dass
nachfolgende Änderungen am IT­Netzwerk zu
neuen Risiken führen und somit zusätzliche
Analysen erfordern können.
Diese Änderungen umfassen:
- Änderungen an der Konfiguration des
Netzwerkes
- Anschließen zusätzlicher Elemente an das
Netzwerk
- Entfernen von Elementen aus dem Netzwerk
- „Update" von Geräten, die mit dem Netzwerk
verbunden sind
- „Upgrade" von Geräten, die mit dem Netzwerk
verbunden sind
Anschließen an einen Audioverstärker
Über den Ausgang „Line out" z können
Tonsignale vom NAV1­Modul über einen externen
Audioverstärker ausgegeben werden. Hierzu
wird ein 3,5 mm Stereo­Klinkenstecker in die
Ausgangsbuchse gesteckt. Das andere Ende
wird an den Verstärker angeschlossen. Stellen
Sie sicher, dass der Verstärker die Richtlinien,
gesetzlichen Bestimmungen und Normen für
Medizinprodukte erfüllt.
3
WArNUNg: Die Verwendung von
anderem Zubehör, Wandlern oder
Kabeln als vom Hersteller spezifiziert
oder geliefert, kann zu erhöhten
elektromagnetischen Aussendungen oder
zu einer reduzierten elektromagnetischen
Störfestigkeit führen und Gerätefehler
verursachen.
3
WArNUNg: An den Ausgang „Line out"
dürfen keine Kopfhörer angeschlossen
werden.
1 hINWeIs: Der Audiostecker muss in
die Buchse des NAV1­Moduls passen.
Stecker auf keinen Fall mit Gewalt in
Buchsen stecken.
Installation and operating
instructions
3
WArNINg: The integration into an IT
network, which includes further appliances,
may lead to risks for patients, users and
third persons, that were not known before.
The user should determine, analyze, evaluate and
control these risks. Note that the subsequent
changes to the IT network may lead to new risks
and thus may require additional analysis.These
changes include:
- Changes to the configuration of the network
- Connecting additional elements to the network
- Remove items from the network
- "Update" of devices which are connected to the
network
- "Upgrade" of devices which are connected to the
network

Connecting an audio amplifier

Via the line­out connector z the audio signals
from the NAV1 module can be emitted by an
external amplifier. For this purpose, plug a 3.5 mm
stereo jack into the line­out socket. Connect the
other end to the amplifier. Ensure that the amplifier
complies with the guidelines, laws and norms for
medical devices.
3
WArNINg: Use of accessories,
transducers and cables other than those
specified or provided by the manufacturer
of this equipment could result in increased
electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment
and result in improper operation.
3
WArNINg: Headphones must not be
connected to the line­out connector.
1 NOTe: The audio connector must fit into
the socket on the NAV1 module. Never
use force to insert the connector into the
socket.
Montaje e instrucciones
operativas
3
CUIdAdO: La integración en una red
informática que incluya otros aparatos
puede comportar riesgos antes
desconocidos para pacientes, usuarios o
terceros.
Usted debe determinar, analizar, evaluar y
controlar estos riesgos. Tenga en cuenta que las
modificaciones ulteriores en la red informática
pueden comportar nuevos riesgos y, por tanto,
requerir análisis adicionales.
Entre estas modificaciones se incluyen:
– Modificaciones en la configuración de la red
– Conexión de elementos adicionales a la red
– Desconexión de elementos de la red
– Actualización de aparatos conectados a la red
– Ampliación de aparatos conectados a la red
Conexión a un amplificador de audio
Las señales de audio del módulo NAV1 pueden
emitirse por un amplificador externo mediante un
conector Line out z. Al efecto, inserte un enchufe
jack stereo de 3,5 mm en el conector Line out, y
conecte el otro extremo al amplificador. Asegúrese
de que el amplificador cumpla con las directivas,
la legislación y la normativa relativas a productos
médicos.
3
CUIdAdO: La utilización de accesorios,
transductores o cables diferentes de
los indicados o suministrados por
el fabricante de este aparato puede
conllevar un aumento de las emisiones
electromagnéticas o una reducción de la
inmunidad a perturbaciones, así como a
fallos del aparato.
3
CUIdAdO: No deben conectarse
auriculares al conector Line out.
NOTA: Preste atención a que el enchufe de
1
audio sea adecuado para el conector del
módulo NAV1. Nunca emplee la fuerza para
introducir los enchufes en los conectores.
V 6.1 / US_12-2018