Spannungsversorgung Und Potentialausgleich; Trennung Des Systems Vom Stromnetz; Disconnecting The System From The Mains; Desconexión Del Sistema De La Red De Corriente - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

30
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und Bedienungs­
hinweise für NAV1
electromagnetic
Stecken Sie das Kabel des Feldgenerators in
die Buchse s an der Vorderseite des NAV1
electromagnetic Moduls, welche mit dem
Antennensymbol versehen ist.
Spannungsversorgung und
Potentialausgleich
Netzkabel in den Netzgeräteanschluss o des
NAV1­Moduls und den Netzgeräteanschluss
j des NAV1 electromagnetic Moduls
einstecken und mit dem Stromnetz verbinden.
Potentialausgleichsanschluss e und h an beiden
Geräten anschließen. Die Netzspannung muss
220 – 230 V bei 50 Hz bzw. 110 – 120 V bei 60 Hz
betragen.
Bei anliegender Spannungsversorgung an einem
Modul leuchtet eine orangefarbene LED an
dessen Vorderseite. Falls erforderlich, muss die
elektrische Erdung von qualifiziertem Fachpersonal
vorgenommen werden.
3
WArNUNg: Um das RISIKO eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
darf dieses Gerät nur an ein
VERSORGUNGSNETZ mit Schutzleiter
angeschlossen werden.
Trennung des Systems vom
Stromnetz
Für eine sichere Trennung vom Stromnetz
entfernen Sie den Stecker des Stromkabels aus
der Gerätebuchse des Moduls bzw. der Module.
Die orangefarbene Leuchte neben dem Ein­/Aus­
Taster erlischt.
Dies stellt die einzige Möglichkeit dar, das System
vollständig vom Stromnetz zu trennen. Das
Navigationssystem muss zur Reinigung oder
Desinfektion von der Spannungsversorgung
elektrisch getrennt werden. Bei der Reinigung
und Desinfektion ist darauf zu achten, dass keine
Flüssigkeiten in die einzelnen Module eindringen.
Das Navigationssystem darf erst dann wieder
elektrisch mit dem Stromnetz verbunden werden,
wenn sämtliche Flüssigkeiten rückstandsfrei
entfernt wurden oder verdunstet sind.
1 hINWeIs: Stellen Sie das
Navigationssystem so auf, dass Sie es
jederzeit leicht vom Stromnetz trennen
können.
Installation and operating
instructions for NAV1
electromagnetic
Insert the field generator cable into the socket s
on the front of the NAV1 electromagnetic module
marked with the antenna symbol.
Power supply and potential
equalization
Insert the mains cord into the device power
connector o of the NAV1 module and the device
power connector j of the NAV1 electromagnetic
module, and connect to the mains. Connect the
potential equalization connectors e and h to
both devices. The mains network must provide
220– 230 V at 50 Hz or 110 – 120 V at 60 Hz.
An orange LED on the front of the module lights
up if it is connected to the mains. If necessary,
the electrical grounding must be carried out by
qualified specialist staff.
3
WArNINg: Before connecting the devices,
please check that the mains network meets
the specifications. Operation of the system
using mains networks which do not satisfy
the prescribed requirements can result in
fatal or serious injuries.
Disconnecting the system from
the mains
For safe disconnection from the mains, remove
the power cord plug from the device socket of the
module or modules. The orange light next to the
ON/OFF button goes out.
This is the only way to completely disconnect the
system from the electrical outlet. The navigation
system must be electrically diconnected from the
power supply for cleaning or disinfection. When
cleaning and disinfecting, make sure that no liquid
enters the moduls. The navigation system may only
be re­connected electrically to the mains when
all the liquid has been completely removed or
evaporate.
1 NOTe: Make sure the device is set­up, so
that you can easily disconnect the unit from
the power supply at all times.
Montaje e instrucciones
operativas para NAV1
electromagnetic
Enchufe el cable del generador de campo en el
conector s, en el lado frontal del módulo NAV1
electromagnetic, provisto del símbolo de antena.
Alimentación de tensión y conexión
equipotencial
Introduzca el cable de red en la conexión de
alimentación de red o del módulo NAV1 y la
conexión de alimentación de red j del módulo
NAV1 electromagnetic y lleve a cabo la conexión
a la red de corriente. Empalme las conexiones
equipotenciales e y h a ambos aparatos. La
tensión de red debe ser de 220 – 230 V a 50 Hz ó
110 – 120 V a 60 Hz.
Si se ha conectado un módulo a la red de
corriente, un LED de color naranja se enciende en
su lado frontal. Si es necesario, la puesta a tierra
eléctrica ha de ser llevada a cabo por personal
especializado cualificado al efecto.
3
CUIdAdO: Antes de conectar el aparato,
compruebe si la red eléctrica cumple las
especificaciones. La utilización del sistema
con redes de alimentación de corriente
que no cumplen los requisitos prescritos
puede conllevar lesiones graves o incluso
mortales.
Desconexión del sistema de la red
de corriente
Para una desconexión segura de la red de
corriente, retire el enchufe del cable de corriente
del conector del aparato en el módulo o los
módulos. La luz de color naranja junto al pulsador
de encendido/apagado.
Esta es la única posibilidad de desconectar
completamente el sistema de la red de corriente.
Antes de la limpieza o desinfección, desconecte
el sistema de navegación de la alimentación de
tensión. Durante la limpieza y desinfección preste
atención a que ningún líquido se infiltre en los
módulos individuales. El sistema de navegación
solo debe volver a conectarse a la red de corriente
cuando se hayan eliminado completamente todos
los líquidos o estos se hayan evaporado.
1 NOTA: Posicione el sistema de navegación
de modo tal, que el aparato pueda
desconectarse fácilmente en todo
momento de la alimentación de tensión.
V 6.1 / US_08-2019