Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones página 13

4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
inhalt
Markierungen setzen ........................................63
DC einstellen ....................................................63
Planung von Wegpunkten
(optionales Modul, nicht in den USA erhältlich) ...64
Planungsmodus zur Aktivierung
von Wegpunkten ..............................................64
Festlegen von Wegpunkten ..............................65
Änderung der Wegpunkt-Eigenschaften ...........65
Reduziertes Dialogfenster „Modify Waypoint" ...66
Erweitertes Dialogfenster „Modify Waypoint" ....67
Speichern und Beenden der Planung ..............68
Durchführen einer navigierten Operation mit
dem KARL STORZ Navigationssystem ...............69
Einschalten des NAV1-Moduls ........................69
Einschalten des NAV1 electromagnetic Moduls ..69
Start der Software ..............................................70
Laden der Planungsdaten...................................70
Start der Navigation ............................................71
Überprüfung vor jeder Benutzung ....................72
Vorbereitung des Patienten und
der Instrumente .................................................74
Vorbereitung der Probe ....................................74
Vorbereitung des
Patiententrackers .............................................76
Instrumentenregistrierung ...................................78
Befestigung des Patiententrackers
am Patienten ......................................................79
Wiederverwendbares Kopfband am Patienten
anbringen ...........................................................80
Befestigung des Patiententrackers
am Patienten mit dem Klebepad ......................82
Aufstellen des optischen Navigationssystems ..84
Installation des Feldgenerators ...........................84
(gilt nur für NAV1 optical) ................................85
Ausrichten der Kamera .......................................85
Ausrichten des Patienten/Feldgenerators ...........86
Instrumentenregistrierung ...................................87
Einfluss weiterer Instrumente
auf die Navigation ...............................................89
Probe­Registrierung ...........................................89
Instrumentenregistrierung ...................................90
Patientenregistrierung .........................................91
Allgemeine Hinweise ........................................91
Antasten anatomischer Landmarken ................92
Oberflächenregistrierung ..................................94
Landmarken: Korrektur der Registrierung ........96
contents
Waypoints planning
(optional module, not offered in the US) ............64
Activating waypoints planning
mode ...............................................................64
Defining waypoints
(The Waypoint feature is not offered in the US) 65
Changing waypoint properties .........................65
Reduced 'Modify Waypoint' dialog...................66
Extended 'Modify Waypoint' dialog ..................67
Saving and ending the planning ......................68
Carrying out navigated surgery with the
KARL STORZ navigation system ........................69
Switching on the NAV1 module ......................69
Switching on the NAV1
electromagnetic module .....................................69
Starting the software ..........................................70
Loading the planning data .................................70
Starting the navigation .......................................71
Visual inspection before each use ....................72
Preparing the patient and
instruments ........................................................74
Preparing the navigation probe ........................74
Preparing the patient tracker ............................76
Instrument registration ........................................78
Securing the patient tracker to
the patient ..........................................................79
Securing the reusable headband to the patient ..80
Securing the patient tracker to
the patient using the glue strip .........................82
Setting up the optical navigation
system .............................................................84
Installing the field generator ................................84
(only applies to NAV1 optical) .........................85
Aligning the camera ............................................85
Aligning the patient/field generator .....................86
Instrument registration ........................................87
Influence of other instruments
on navigation ......................................................89
Probe registration ..............................................89
Instrument registration ........................................90
Patient registration ..............................................91
General information .........................................91
Touching anatomical landmarks ......................92
Surface registration ..........................................94
Landmarks: Correcting the registration ...........96
Checking and confirming patient
registration .......................................................97
Índice
Inserción de marcadores .................................63
Inserción de DC ...............................................63
Planificación de puntos de ruta (módulo opcional,
no disponible en los EE. UU.) .............................64
Activación del modo de planificación
de puntos de ruta ............................................64
Definición de puntos de ruta ............................65
Modificación de las propiedades
de los puntos de ruta .......................................65
Cuadro de diálogo "Modify Waypoint" reducido 66
Cuadro de diálogo "Modify Waypoint"
ampliado ..........................................................67
Almacenamiento y finalización de la
planificación .....................................................68
Ejecución de una intervención quirúrgica con
navegación con el sistema de navegación de
KARL STORZ .....................................................69
Encendido del módulo NAV1 ...........................69
Encendido del módulo NAV1 electromagnetic ....69
Inicio del software ...............................................70
Carga de los datos de planificación ....................70
Inicio de la navegación .......................................71
Comprobación antes de cada tratamiento .........72
Preparación del paciente y de los instrumentos .74
Preparación de la sonda patrón .......................74
Preparación del localizador del paciente ..........76
Registro del instrumento ...................................78
Fijación del localizador al paciente ......................79
Colocación de la cinta en la cabeza
reutilizable del paciente ......................................80
Fijación del localizador al paciente
con el disco adhesivo ......................................82
Instalación del sistema óptico de navegación ..84
Instalación del generador de campo ...................84
(Válido únicamente para NAV1 optical) ............85
Orientación de la cámara....................................85
Orientación del paciente/generador de campo ...86
Registración de instrumentos .............................87
Influencia de otros instrumentos
en la navegación ................................................89
Registro de la sonda patrón ...............................89
Registro del instrumento .....................................90
Registro del paciente ..........................................91
Indicaciones generales .....................................91
Localización de referencias anatómicas ...........92
Registro de superficie ......................................94
Referencias: Corrección del registro ................96
V 6.1 / US_08-2019