Anschließen An Die Serielle Kommunikationsschnittstelle; Anschließen Eines Fußschalters; Connecting To Serial Communication; Connecting A Footswitch - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

34
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Anschließen an die serielle
Kommunikationsschnittstelle
An der Rückseite des NAV1­Moduls befindet sich
ein serieller Kommunikationsanschluss t.
Technische Angaben:
– Anschluss: 9­polige LEMO­Buchse
– Typ: RS­232
An die serielle Schnittstelle dürfen keine Geräte
angeschlossen werden, die nicht mit dem NAV1­
Modul kompatibel sind.
Stellen Sie sicher, dass angeschlossene serielle
Geräte und alle Gerätekombinationen die
Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen und
Normen für Medizinprodukte erfüllen.
3
WArNUNg: Das NAV1­Modul darf nur an
Netzwerke angeschlossen werden, die die
Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen
und Normen für Medizinprodukte erfüllen.
3
WArNUNg: Der Stecker muss in die
Buchse des NAV1­Moduls passen. Stecker
auf keinen Fall mit Gewalt in Buchsen
stecken.
Anschließen eines Fußschalters
Der Anschluss für einen Fußschalter r befindet
sich an der Rückseite des NAV1­Moduls. Derzeit ist
dieser Anschluss funktionslos.
Installation and operating
instructions

Connecting to serial communication

One serial communication port t is located on the
rear of the NAV1 module.
Specifications:
– Connection: 9 pole LEMO socket
– Type: RS­232
Devices which are not rated as compatible with the
NAV1 module must not be connected via the serial
port.
Ensure that the connected serial devices as well
as all of the device combinations comply with the
guidelines, laws and norms for medical devices.
3
WArNINg: The NAV1 module must only
be connected to networks which conform
to the guidelines, laws and norms for
medical devices.
3
WArNINg: The Lemo connector must fit
into the socket on the NAV1 module. Never
use force to insert the connector into the
socket.

Connecting a footswitch

The footswitch connection r is located on the
rear of the NAV1 module. Currently this connection
has no function.
Montaje e instrucciones
operativas
Conexión a comunicación en serie
En el lado posterior del módulo NAV1 se encuentra
un conector para comunicación en serie t.
Especificaciones:
– Conexión: Conector LEMO de 9 patillas
– Tipo: RS­232
El conector en serie es apto únicamente para
conectar aparatos que hayan sido calificados
como compatibles con el módulo NAV1.
Asegúrese de que los aparatos conectados en
serie, así como todas las combinaciones de
aparatos, cumplan con las directivas, la legislación
y la normativa relativas a productos médicos.
3
CUIdAdO: El módulo NAV1 debe
conectarse únicamente a redes que
cumplan con las directivas, la legislación y
la normativa relativas a productos médicos.
3
CUIdAdO: Preste atención a que el
enchufe Lemo sea adecuado para el
conector del módulo NAV1. Nunca emplee
la fuerza para introducir los enchufes en los
conectores.
Conexión de un interruptor de pedal
El conector para interruptor de pedal r se
encuentra en el lado posterior del módulo
NAV1. Este conector no tiene ninguna función
actualmente.
V 6.1 / US_12-2018