Abrufen Zuvor Geladener Daten; Positionierung Von Landmarken Für Die Patientenregistrierung; Vorbereiten Der Patientenregistrierung; Oberflächenregistrierung - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

50
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
1 hINWeIs: Nicht für die Diagnostik
verwendbar!

Abrufen zuvor geladener Daten

Die CT­MRT­Fusionsdaten werden beim Laden
automatisch gespeichert und können durch
Anklicken von „Load" und „Load local planning
data" von der lokalen Festplatte abgerufen
werden. Ein fusionierter Datensatz wird durch
die Markierung „CT/MRT" in der Spalte „Image
Device" des Dialogfensters gekennzeichnet.
Wählen Sie den zu operierenden Patienten durch
Anklicken der entsprechenden Zeile, und drücken
Sie anschließend „OK". Nun werden die CT­MRT­
Fusionsdaten abgerufen und dargestellt.

Vorbereiten der Patientenregistrierung

Oberflächenregistrierung
Für die Oberflächenregistrierung müssen
keine Landmarken definiert werden. Sind
keine Marker gesetzt, so ist nach dem
Start des Navigationsmodus automatisch
die Oberflächenregistrierung anstelle der
Landmarkenregistrierung (s.u.) aktiviert.

Landmarkenregistrierung

Für die Landmarkenregistrierung müssen vier
Landmarken definiert werden.
Positionierung von Landmarken
für die Patientenregistrierung
Generelle Hinweise zur Positionierung
von Landmarken
Es müssen vier Landmarken in den Bilddaten
definiert werden. Diese können mit der Maus
eingegeben werden.
1 HiNWeis: Zur Erhöhung der Genauigkeit
sollten die Landmarken nach Möglichkeit
auf Punkten der Patientenoberfläche
definiert werden, die auf in verschiedene
Richtungen gerichteten Flächen liegen.
Beispiele hierfür sind: Punkte auf der Stirn,
den Schläfen oder der unteren Seite der
Nase.
Installation and operating
instructions
1 NOTe: This is not intended for diagnostic
viewing!

Retrieval of previously loaded data

The CT­MRI fusion data is automatically saved
upon loading and can be retrieved from the local
hard disk by clicking 'Load' and 'Load local
planning data'. A fused data set will be identified
by a 'CT/MRI' tag in the 'Image Device' column of
the dialog box. Choose the patient to be operated
on by clicking on the corresponding row and
then press 'OK'. The CT­MRI fusion data is then
retrieved and visualized.

Preparing patient registration

Surface registration

No landmarks must be defined for surface
registration. If no markers are set, surface
registration is automatically activated instead
of landmark registration (see below) after the
navigation mode is started.

Landmark registration

Four landmarks must be defined for landmark
registration.
Positioning of landmarks for
patient registration
General information regarding
the positioning of landmarks
Four landmarks must be defined in the image data.
These can be selected using the mouse.
1 Note: In order to improve accuracy, as
far as possible, the landmarks should be
defined at points on the patient which face
in different directions. This includes points
on the forehead, temples and underneath
the nose, for example.
Montaje e instrucciones
operativas
1 NOTA: Esta función no está prevista para
la visualización de diagnóstico.
Recuperación de los datos cargados
previamente
Los datos de fusión TC­TRM se guardan
automáticamente cuando se cargan y se pueden
recuperar desde el disco duro local, haciendo
clic en "Load" y "Load local planning data". Cada
juego de datos fusionado se identifica mediante
una etiqueta "CT/MRI" en la columna "Image
Device" del cuadro de diálogo. Seleccione el
paciente que va a intervenir haciendo clic sobre la
fila correspondiente y pulse "Ok". A continuación,
se recuperan y se visualizan los datos de fusión
TC­TRM.
Preparación del registro del paciente

Registro de superficie

Para el registro de superficie no hay que definir
referencias. En caso de no haberse colocado
ninguna marca, después de iniciar el modo de
navegación se activará automáticamente el registro
de superficie en lugar del registro de referencias
(véase más abajo).

Registro de referencias

Para el registro de referencias hay que definir
cuatro referencias.
Posicionamiento de referencias
para registro del paciente
Indicaciones generales para el
posicionamiento de referencias
Hay que definir cuatro referencias en los datos de
imagen. Dichas referencias pueden seleccionarse
con el ratón.
1 NOTA: Para una mayor exactitud, a ser
posible han de definirse las referencias
sobre puntos de la superficie del paciente
que se encuentren sobre superficies
orientadas en diferentes direcciones.
Algunos ejemplos son: puntos sobre la
frente, las sienes o la parte inferior de la
nariz.
V 6.1 / US_12-2018