Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 129

MISTURADOR MEZCLADOR
(PT)
PERIGO
Realizar a manutenção no misturador é
extremamente perigoso, pois tem várias partes
móveis que podem causar acidente. Toda vez
que se for fazer qualquer tipo de inspeção na
sua parte interna tenha certeza de que a
CHAVE GERAL ESTEJA DESLIGADA.
Também é importante ter cuidado com a
interligação dos eixos com as caixas
reversoras. Não tente fazer nenhum tipo de
manutenção com o misturador em
funcionamento (como lubrificar), DESLIGUE A
MÁQUINA ANTES.
(ES)
PELIGRO
Realizar el mantenimiento en el mezclador es
extremadamente peligroso, pues tiene varias
partes móviles que pueden causar accidente.
Toda vez que se planifique hacer algún tipo de
inspección en su parte interna tenga seguridad
de que la LLAVE GENERAL ESTÉ
DESCONECTADA.
También es importante tener cuidado con la
interconexión de los ejes con las cajas de
reversión. No intente hacer ningún tipo de
mantenimiento con el mezclador en
funcionamiento (como lubricar),
DESCONECTE LA MÁQUINA ANTES.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MIXER MALAXEUR
(EN)
DANGER
Doing maintenance on the mixer is extremely
dangerous since it has various moveable parts
that can cause an accident. When performing
any kind of inspection inside the mixer, be sure
that the MAIN SWITCH IS TURNED OFF.
It is also important to be careful with the
interconnection of the shafts with the reverse
gearboxes. Never try to do any kind of
maintenance work with the mixer operating
(such as lubrication). TURN OFF THE
MACHINE BEFORE.
(FR)
DANGER
L'entretien du malaxeur est extrêmement
dangereux car il possède plusieurs parties
mobiles pouvant provoquer un accident.
Chaque fois que vous effectuez une inspection
de sa partie interne, assurez-vous que
l'ALIMENTATION GÉNÉRALE EST ÉTEINTE.
Il est également important d'être prudent avec
le raccord des axes aux boîtes de réversion.
N'effectuez aucune sorte d'entretien (telle que
lubrification) si le malaxeur est en
fonctionnement. ÉTEIGNEZ LA MACHINE
AVANT.
76179/0004
01.05.09
5 / 6