Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 91

QUEIMADOR QUEMADOR
Máximo / Máximo / Maximum / Maximum
Fig. 5: Regulagem do comprimento da chama / Regulado de la longitud de la llama / Adjusting the flame's length /
Réglage de la longueur de la flamme
(PT)
Comprimento da chama - caso 1
O cone difusor está à frente do bocal do queimador.
Quando se desloca o cone difusor à frente, este provoca
o fechamento da passagem do ar pela sua parte externa,
forçando o ar atravessar os orifícios do defletor. Este
procedimento faz com que todo o ar disponível no
queimador seja usado para atomizar o combustível,
produzindo uma chama de grande diâmetro e curta.
(ES)
Longitud de la llama - caso 1
El cono difusor está delante del bocal del quemador.
Cuando se desplaza el cono difusor delante, este
provoca el cierre del paso del aire por su parte externa,
forzando el aire a atravesar los orificios del deflector.
Este procedimiento hace que todo el aire disponible en el
quemador se use para atomizar el combustible,
produciendo una llama de gran diámetro y corta.
Mínimo / Mínimo / Minimum / Minimum
Fig. 6: Regulagem do comprimento da chama / Regulado de la longitud de la llama /Adjusting the flame's length /
(PT)
Comprimento da chama - caso 2
O cone difusor está recuado em relação ao bocal do
queimador. Quando o cone difusor é recuado, esse libera
a passagem do ar fazendo com que haja uma difusão da
corrente de ar. A maior parte desse ar flui pela parte
externa do cone difusor, dando à chama um formato
alongado. A outra parte, em menor quantidade,
atravessa os orifícios do defletor, com a finalidade de
atomizar o combustível.
(ES)
Longitud de la llama - caso 2
El cono difusor está atrasado con relación al bocal del
quemador. Cuando el cono difusor se atrasado, este
libera el paso del aire haciendo que haya una difusión de
la corriente de aire. La mayor parte de este aire fluye por
la parte externa del cono difusor, dando a la llama un
formato alargado. La otra parte, en menor cantidad,
atraviesa los orificios del deflector, con la finalidad de
atomizar el combustible.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
BURNER BRULEUR
Réglage de la longueur de la flamme
Chama de grande diâmetro e curta /
Llama de gran diámetro y corta /
Large diameter and short flame /
Flamme de grand diamètre et courte
(EN)
Flame length - case 1
The diffuser cone is in front of the burner's nozzle. When
the diffuser cone is moved forward, this causes a closing
in the passage of air through its external part, forcing the
air through the holes in the deflector. This procedure
causes all the air available in the burner to be used to
spray the fuel, producing a short flame that is large in
diameter.
(FR)
Longueur de la flamme – 1e cas
Le cône diffuseur est situé devant la bouche du brûleur.
Lorsque le cône est déplacé en avant, il provoque la
fermeture du passage de l'air par sa partie externe,
forçant l'air à traverser les orifices du déflecteur. Par cette
opération, tout l'air disponible dans le brûleur est utilisé
pour atomiser le combustible, ce qui produit une flamme
de grand diamètre et courte.
Chama de pequeno diâmetro e longa /
Llama de pequeño diámetro y largo
Small diameter and long flame /
Flamme de petit diamètre et longue
(EN)
Flame length - case 2
The diffuser cone is moved back in relation to the
burner's nozzle. When the diffuser cone is moved back
this opens the air passage, which results in a diffusion of
the air current. Most of this air flows through the external
part of the diffuser cone, giving the flame an elongated
shape. The other part, in less quantity, passes through
the holes in the deflector in order to create a spray with
the fuel.
(FR)
Longueur de la flamme - 2e cas
Le cône diffuseur est reculé par rapport à la bouche du
brûleur. Lorsque le cône diffuseur est reculé, il libère le
passage de l'air, permettant ainsi la diffusion du courant
d'air. La plus grosse partie de cet air passe par la partie
externe du cône diffuseur, donnant à la flamme une
forme allongée. L'autre partie, moins importante, traverse
les orifices du déflecteur, afin d'atomiser le combustible.
76179/0004
01.05.06
5 / 12