Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 199

DISPOSITIVO DE MONITORAMENTO DE ENERGIA
MONITORING DEVICE DISPOSITIF DE CONTROLE D'ENERGIE
Fig. 6: Transformador isolador de comando / Transformador aislador de mando / Control insulation transformer/ /
(PT)
Transformador isolador de comando
É um transformador de múltiplo enrolamento com
enrolamentos primários e secundários fisicamente
separados. Embora os dois enrolamentos estejam
fisicamente desconectados, o campo magnético no
enrolamento do primário cria (induz) energia elétrica no
enrolamento secundário. Dessa forma, a energia elétrica
disponível na entrada, no caso 380 ou 440 V AC é
transferida para a saída, em 120 e 220 V AC. Uma das
grandes vantagens do transformador isolador é a de não
transferir o ruído indesejado e transientes do circuito de
entrada para os enrolamentos de saída, garantindo
assim, uma qualidade de energia para os instrumentos e
acionamentos da Usina.
(ES)
Transformador aislador de mando
Es un transformador de múltiple embobinado con
embobinados primarios y secundarios físicamente
separados. Aunque los embobinados estén físicamente
desconectados, el campo magnético en el embobinado
del primario crea (induce) energía eléctrica en el
embobinado secundario. De esta forma, la energía
eléctrica disponible en el camino, en el caso 380 o 440 V
AC se transfiere a la salida, en 120 y 220 V AC. Una de
las grandes ventajas del transformador aislador es la de
no transferir el ruido indeseado y transientes del circuito
de entrada a los embobinados de salida, garantizando
así, una calidad de energía para los instrumentos y
accionamientos de la planta.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
DISPOSITIVO DE MONITOREO DE ENERGÍA
Transformateur d'isolation
(EN)
Control insulation transformer
This is a transformer of multiple winding with the primary
and secondary windings physically separated. Though
the two windings are physically disconnected, the
magnetic field on the primary winding creates (induces)
electric energy on the secondary winding. Because of this
the electric energy available at the entrance, either 380 or
440 V AC, is transferred to the outgoing at 120 and 220 V
AC. One of the big advantages of the insulation
transformer is that it does not transfer undesired noise
and transients from the entrance circuit to the outgoing
windings, which ensures quality energy for the Plant's
instruments and motors.
(FR)
Transformateur d'isolation
Il s'agit d'un transformateur à multiples bobines, à
bobines primaires et secondaires séparées
physiquement. Bien que ces deux bobines soient
physiquement déconnectées, le champ magnétique de la
bobine primaire crée (induit) de l'électricité sur la bobine
secondaire. Ainsi, l'électricité disponible à l'entrée, en cas
de 380 ou 440 V AC, est transférée à la sortie, à 120 et
220 V AC. L'un des principaux avantages du
transformateur d'isolation est de ne pas transférer le bruit
indésirable et les transitoires du circuit d'entrée vers les
spires de sortie, garantissant ainsi une qualité d'énergie
aux instruments et actionnements de la centrale.
01.06.02
ENERGY
76179/0004 7 / 8