Instalação Elétrica Da Usina; Electric Installation - Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación

INSTALAÇÃO ELÉTRICA DA USINA
OF THE PLANT INSTALLATION ELECTRIQUE DE LA CENTRALE
(PT)
Instalação da Usina
Existe uma série de testes que devem ser executados
antes da partida de uma máquina para evitar ou reduzir
os problemas quando essa entrar em operação. Estes
testes são importantes para evitar a queima de
equipamentos, funcionamentos errôneos, perda de
tempo e de matéria-prima.
Os procedimentos descritos a seguir devem ser seguidos
no momento da instalação da Usina e verificados
periodicamente, conforme disponibilidade de
manutenção, pelo menos uma vez a cada 2 meses.
(ES)
Instalación de la Planta
Existen una serie de pruebas que se deben ejecutar
antes de dar el arranque de una máquina para evitar o
reducir los problemas cuando esta entre en operación.
Estas pruebas son importantes para evitar que se
quemen equipos, funcionamientos erróneos, pérdida de
tiempo y de materia prima.
Los procedimientos descritos a continuación se deben
seguir en el momento de la instalación de la planta y se
los debe verificar periódicamente, conforme
disponibilidad de mantenimiento, por lo menos una vez
cada 2 meses.
Fig. 1: Parafusos do painel de comando e quadro de força / Tornillos del panel de mando y tablero de fuerza / Screws of
the control panel and electric power cabinet / Boulons du tableau de commande et du tableau électrique
(PT)
Reapertar todos os parafusos do painel de comando e do
quadro de força da Usina, em conseqüência da vibração
gerada no transporte. Realizar este reaperto
periodicamente, pois a vibração causada pelo processo
de produção pode afrouxar as conexões e esses maus
contatos podem gerar erros de acionamento de algum
dispositivo ou até mesmo danificar algum componente.
(ES)
Reapretar todos los tornillos del panel de mando y del
tablero de fuerza de la planta, como consecuencia de la
vibración generada en el transporte. Realizar este
reajuste periódicamente, pues la vibración causada por el
proceso de producción puede aflojar las conexiones y
estos malos contactos pueden generar errores de
accionamiento de algún dispositivo o, incluso, dañar
algún componente.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA PLANTA
(EN)
Plant Installation
There are a series of tests that must be carried out before
the machine can be started-up in order to avoid or reduce
the problems when it starts to operate. These tests are
important in order to avoid equipment burning, incorrect
operations, and loss of time and raw material.
The procedures described below must be followed when
the Plant is installed and checked periodically at least
once every 2 months depending on the maintenance
availability.
(FR)
Installation de la centrale
Il existe une série de tests devant être menés avant le
démarrage d'une machine afin d'éviter ou des réduire les
problèmes lors de la mise en fonctionnement. Ces test
sont importants pour éviter la perte de l'équipement, le
fonctionnement incorrect, la perte de temps et de matière
première.
Les procédures décrites ci-dessous doivent être suivies
au moment de l'installation de la centrale et vérifiées
régulièrement à l'entretien, au moins une fois tous les
deux mois.
(EN)
Retighten all the screws on the Plant's control panel and
electric power cabinet due to vibrations caused during
transportation. Periodically retighten these screws
because the vibration caused by the production process
may loosen the connections and these bad contacts
could cause some devices to not turn on or even damage
some component.
(FR)
Resserrer tous les boulons du tableau de commande et
du tableau électrique de la centrale, suite aux vibrations
lors du transport. Refaire ce serrage régulièrement, car la
vibration provoquée par le processus de production peut
desserrer les connexions et des mauvais contacts
peuvent entraîner des défaillances d'actionnement d'un
dispositif, voire endommager un élément.
01.06.04

ELECTRIC INSTALLATION

76179/0004 1 / 22