Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 243

MANUTENÇÃO DA USINA DE ASFALTO
MAINTENANCE ENTRETIEN DE LA CENTRALE D'ENROBAGE
(PT)
ATENÇÃO
Não tente limpar, lubrificar ou ajustar
qualquer equipamento em funcionamento.
Certifique-se que o equipamento esteja
desligado, colocando um aviso na cabine
de comando para alertar que o
"Equipamento está em manutenção".
Para a limpeza dos componentes que
estão em contato com a massa asfáltica,
faça um espargimento com óleo diesel,
usando a pistola de ar comprimido. O óleo
diesel não pode ser espargido enquanto os
componentes da Usina estiverem quentes,
isso poderá causar incêndio, portanto,
aguarde o resfriamento dos componentes.
Preserve o meio ambiente, descarte
sempre os óleos, as graxas e os filtros de
forma adequada.
(ES)
ATENCIÓN
No intente limpiar, lubricar o ajustar ningún
equipo en funcionamiento.
Asegúrese de que el equipo esté parado,
poniendo un aviso en la cabina de mando
para alertar que el "Equipo está en
mantenimiento".
Para la limpieza de los componentes que
están en contacto con la mezcla
bituminosa, esparza con aceite diesel,
usando la pistola de aire comprimido. El
aceite diesel no se puede esparcir
mientras los componentes de la Planta
estén calientes, esto podrá causar
incendio, por lo tanto, espere que se
enfríen los componentes.
Preserve el medio ambiente, descarte
siempre los aceites, las grasas y los filtros
de forma adecuada.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MANTENIMIENTO DE LA PLANTA DE ASFALTO ASPHALT PLANT
(EN)
ATTENTION
Do not try to clean, lubricate, or adjust any
equipment while it is running.
Make sure that the equipment is turned off
and place a sign on the control house
warning that the "Equipment is under
maintenance".
Use compressed air and diesel to spray the
components that come in contacts with the
asphalt mix before cleaning them.
However, the diesel cannot be sprayed on
the Plant's components while they are hot,
as this could cause a fire. So it is very
important to wait for the components to
cool down before cleaning them.
Preserve the environment by discarding
any oil, grease and filters adequately.
(FR)
ATTENTION
N'essayez jamais de nettoyer, lubrifier ou
de régler un équipement en marche.
Assurez-vous que l'équipement est
débranché et mettez un avis dans la
cabine de commande pour aviser que
l'« équipement est en entretien ».
Pour nettoyer les composants en contact
avec l'enrobé, commencez par asperger du
diesel avec un pistolet à air comprimé.
L'huile diesel ne peut pas être aspergée
tant que les composants de la centrale
sont chauds, car cela pourrait provoquer
un incendie. Il faut donc attendre jusqu'au
refroidissement complet des composants.
Rejetez toujours les huiles, les graisses et
filtres usés de manière appropriée pour
préservez l'environnement.
76179/0004
02.01.00
3 / 8