Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 211

FORNECIMENTO DE ENERGIA
(PT)
Sistema de Aterramento
Um Sistema de aterramento elétrico é a maneira de
interligar um conjunto de equipamentos: elétricos,
eletrônicos, mecânicos e instalações ao mesmo
potencial, livres de cargas eletrostáticas, usando a terra
como ponto de referência e descarga.
Considerando este conceito é de extrema importância
efetuar um sistema de aterramento eficiente,
principalmente considerando que a característica da
carga utilizada na atualidade tanto é linear quanto não
linear, conforme já mencionado, sendo necessário drenar
a terra essas distorções geradas pelos componentes.
(ES)
Sistema de Conexión a Tierra
Un sistema de conexión a tierra eléctrico es la manera de
interconectar un conjunto de equipos: eléctricos,
electrónicos, mecánicos e instalaciones al mismo
potencial, libres de cargas electrostáticas, usando la
tierra como punto de referencia y descarga.
Considerando este concepto, es de extremada
importancia efectuar un sistema de aterrado eficiente,
principalmente considerando que la característica de la
carga utilizada en la actualidad es lineal, como no lineal,
conforme ya se ha mencionado, siendo necesario
descargar a tierra estas distorsiones generadas por los
componentes.
(PT)
Finalidade do aterramento
As finalidades do sistema de aterramento são:
segurança operacional: mantendo o operador e o
equipamento ao mesmo potencial, evitando o risco de
choques elétricos às pessoas;
proteção dos equipamentos: contra descargas
atmosféricas, transientes elétricos e de cargas
eletrostáticas;
compatibilidade eletromagnética: desviar para a terra
as interferências eletromagnéticas entre os
equipamentos e os cabos.
(ES)
Finalidad de la conexión a tierra
Las finalidades del sistema de conexión a tierra son:
seguridad operacional: manteniendo al operador y al
equipo al mismo potencial, evitando el riesgo de
descargas eléctricas a las personas;
protección de los equipos: contra descargas
atmosféricas, transientes eléctricos y de cargas
electrostáticas;
compatibilidad electromagnética: desviar a tierra las
interferencias electromagnéticas entre los equipos y
los cables.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
SUMINISTRO DE ENERGÍA ENERGY SUPPLY FOURNITURE D'ENERGIE
(EN)
Grounding System
An electrical grounding system is the way to interconnect
a set of equipment: electric, electronic, mechanical, and
installations at the same potential, free of electrostatic
charges, using the ground as a point of reference and
discharge.
Considering this concept, it is of extreme importance to
build an efficient grounding system, especially
considering that the characteristic of the load currently
used is both linear and non-linear, as already mentioned,
and it is necessary to drain to the ground these
distortions generated by the components.
(FR)
Système de mise à la terre
Un système de mise à la terre électrique permet de relier
un ensemble d'appareils : électriques, électroniques,
mécaniques et installation au même potentiel, dépourvus
de charges électrostatiques, se servant de la terre
comme point de référence et de décharge.
Ainsi, il est extrêmement important d'effectuer un
système de mise à la terre efficace, notamment parce
que la caractéristique de la charge utilisée est aussi bien
linéaire que non linéaire, comme indiqué précédemment ;
il est nécessaire d'évacuer en terre ces distorsions
générées par les composants.
(EN)
The purpose of grounding
The purpose for grounding the system is as follows:
Operational safety: keep the operator and the
equipment at the same potential and avoid the risk of
people getting electrical shocks.
Protection for equipment: against lightning, electric
transients, and electrostatic charges.
Electromagnetic compatibility: deviate the
electromagnetic interferences between the equipment
and the cables to the ground.
(FR)
Finalité de la mise à la terre
Les finalités du système de mise à la terre sont :
sécurité à l'utilisation : maintient l'utilisateur et
l'équipement au même potentiel, évitant le risque de
chocs électriques ;
protection de l'équipement : contre les décharges
atmosphériques, transitoires électriques et de
charges électrostatiques ;
compatibilité électromagnétique : dévier vers la terre
les interférences électromagnétiques entre les
appareils et les câbles.
76179/0004
01.06.03
11 / 18