Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 235

INSTALAÇÃO ELÉTRICA DA USINA
OF THE PLANT INSTALLATION ELECTRIQUE DE LA CENTRALE
Fig. 24: Supressores de transiente / Supresores de transiente / Transient suppressors / Supressores de transiente
(PT)
Verificar o estado dos supressores de transiente. Se
algum supressor estiver em falha, a indicação de
(DEFECT) será visível no supressor. Caso isso ocorra
esse deverá ser substituído.
A tensão sobre o supressor deverá ser igual à tensão
entre fase e neutro estipulada no fornecimento de
energia, caso isto não ocorra verificar as instalações.
ATENÇÃO
A verificação do estado dos supressores
deverá ser realizada diariamente antes do
início da produção, garantindo a devida
proteção do equipamento. Com o sistema
operando em modo automático será indicado
no sistema de supervisório a necessidade de
substituição de algum supressor caso esteja
com defeito.
(ES)
Verificar el estado de los supresores de transiente. Si
algún supresor estuviera con fallas, la indicación de
(DEFECT) será visible en el supresor. En caso de que
esto ocurra el mismo deberá ser substituido.
La tensión sobre el supresor deberá ser igual a la tensión
entre fase y neutro estipulada en el suministro de
energía, en el caso que esto no ocurra verificar las
instalaciones.
ATENCIÓN
La verificación del estado de los supresores se
deberá realizar diariamente antes del inicio de
la producción, garantizando la debida
protección del equipo. Con el sistema
operando en modo automático será indicado
en el sistema de supervisión la necesidad de
sustitución de algún supresor en el caso que
esté con defecto.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA PLANTA
(EN)
Check the condition of the transient suppressors. If a
suppressor has failures, the word DEFECT will appear on
the suppressor. It should be replaced if this happens.
The voltage on the suppressor should be equal to the
voltage between phase and neutral stipulated in the
energy supply. Check the installations if this does not
take place.
(FR)
Vérifier l'état des parasurtenseurs. Si un parasurtenseur
est défectueux, l'indication (DEFECT) est visible sur le
parasurtenseur. Si c'est le cas, il doit être remplacé.
La tension sur le parasurtenseur doit être égale à la
tension entre phase et neutre stipulée pour la fourniture
d'énergie ; si ce n'est pas le cas, vérifier les installations.
ELECTRIC INSTALLATION
ATTENTION
The suppressors should be checked every day
before beginning production, which will make
sure that the equipment is protected. When the
system is operating in automatic mode the
monitoring system will indicate the need to
replace a suppressor if it presents a defect.
ATTENTION
La vérification de l'état des parasurtenseurs
doit être effectuée quotidiennement avant le
début de la production, afin de garantir la
protection adéquate de l'équipement. Avec le
système fonctionnant en mode automatique, le
système de contrôle indique la nécessité de
remplacer un parasurtenseur défectueux.
76179/0004
01.06.04
17 / 22