Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 198

01.06.02
DISPOSITIVO DE MONITORAMENTO DE ENERGIA
MONITORING DEVICE DISPOSITIF DE CONTROLE D'ENERGIE
Fig. 5: Supressor de transientes / Supresor de transientes / Transient suppressor / Parasurtenseur
(PT)
Supressores de transientes (transitórios)
Este dispositivo é conectado em paralelo com a fase de
entrada de energia da Usina e tem a função de
supervisionar a tensão de entrada (380/440V). Se a
tensão se mantiver em seu valor nominal, o supressor se
comporta como um dispositivo em aberto, permitindo que
essa seja enviada ao sistema via fase. Caso haja um
transitório de tensão superior a nominal e suficiente para
ultrapassar a tensão limite do supressor, esse absorve a
tensão, tornando-se um caminho preferencial para o
envio da sobretensão para o terra, impedindo que os
equipamentos conectados à fase sejam danificados.
Esse fato evidencia a importância da qualidade do
aterramento utilizado.
(ES)
Supresores de transientes (transitorios)
Este dispositivo está conectado en paralelo con la fase
de entrada de energía de la planta y tiene la función de
supervisar la tensión de entrada (380/440 V). Si la
tensión se mantiene en su valor nominal, el supresor se
comporta como un dispositivo en abierto, permitiendo
que esta se envíe al sistema vía fase. Caso haya un
trastorno de tensión superior a nominal y suficiente para
sobrepasar la tensión límite del supresor, este absorbe la
tensión, volviéndose un camino preferencial para el envío
de la sobretensión a tierra, impidiendo que los equipos
conectados a la fase sean dañados. Este hecho
evidencia la importancia de la calidad de la conexión a
tierra utilizada.
6 / 8 76179/0004
DISPOSITIVO DE MONITOREO DE ENERGÍA
(EN)
Transient suppressors (transitory)
This device is connected in parallel with the Plant's power
incoming phase and has the function of supervising the
incoming voltage (380/440V). If the voltage maintains its
nominal value, the suppressor acts as an open device,
allowing it to be sent to the system via the phase. If there
is a transitory of voltage greater than the nominal and
sufficient to surpass the suppressor's voltage limit, it then
absorbs the voltage and becomes a preferred path to
send the surcharge to the ground, keeping the equipment
connected to the phase from getting damaged. This fact
highlights the importance of the quality of the grounding
system used.
(FR)
Parasurtenseurs (suppresseurs de transitoires)
Ce dispositif est connecté en parallèle à la phase
d'entrée électrique de la centrale et a pour fonction de
contrôler la tension d'entrée (380/440V). Si la tension se
maintient à sa valeur nominale, le suppresseur se
comporte comme un dispositif ouvert, ce qui permet à la
tension d'être envoyée au système par phase. S'il y a un
transitoire de tension supérieur à la nominale et suffisant
pour dépasser la tension limite du parasurtenseur, celui-
ci absorbe la tension, devenant ainsi un passage
préférentiel pour l'envoi de surtension à la terre, et
empêchant l'endommagement de l'équipement branché à
la phase. Ceci met en évidence l'importance de la qualité
de la mise à la terre utilisée.
CC.15 / CC.17 / CC.19
ENERGY
08/2010