Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 69

CORREIA DOSADORA
Fig. 6: Rolete de retorno / Rodillo menor de retorno / Return roller / Roulette de retour
(PT)
Verificação da tensão das correias
Os procedimentos descritos neste passo também devem
ser realizados individualmente em cada esteira.
Com os silos vazios observe se a correia apresenta
flecha excessiva na parte inferior. A correia dosadora
possui um rolete de retorno que ajuda a diminuir a flecha
causada por esticamento insuficiente ou pelo próprio
peso da lona, fig. 6.
Com a correia ligada verifique visualmente se existe
escorregamento entre a lona e o tambor condutor, isso
pode ser sinal de falta de tensão, ou se a banda
sanfonada da correia está muito dobrada em relação a
sua posição original.
(ES)
Verificación de la tensión de las cintas
Los procedimientos descritos en este paso también se
deben realizar individualmente en cada oruga.
Con los silos vacios observe si la cinta presenta deflexión
excesiva en la parte inferior. La cinta dosificadora tiene
un rodillo menor de retorno que ayuda a disminuir la
deflexión causada por estiramiento insuficiente o por el
propio peso de la lona, fig. 6.
Con la cinta conectada verifique visualmente si existe
escurrimiento entre la lona y el tambor conductor, esto
puede ser señal de falta de tensión, o si la banda
plegada de la cinta está muy doblada con relación a su
posición original.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
CINTA DOSIFICADORA FEEDER BELT COURROIE DE DOSAGE
(EN)
Checking belt tension
The procedures described in this step should also be
done individually on each belt.
With the bins empty, check if the belt has a deflection that
is too great on the bottom. The feeder belt has a return
roller that helps diminish the deflection caused by
insufficient tension or by the weight of the belt itself, fig. 6.
With the belt on, visually check if there is slipping
between the belt and the head pulley. This could be a
sign of a lack of tension or if the belt's rubber skirts are
too folded in relation to its original position.
(FR)
Vérification de la tension des courroies
Les procédures décrites ici doivent être effectuées
séparément pour chaque tapis.
Avec les silos vides, observez si la courroie présente une
flèche excessive sur la partie inférieure. La courroie de
dosage possède une roulette de retour qui aide à
diminuer la flèche causée par une tension insuffisante ou
par le propre poids du tapis, fig. 6.
Avec la courroie allumée, vérifiez visuellement s'il y a une
glissement entre le tapis et le tambour conducteur, ce qui
peut être un signe de faible tension, ou si la bande plissé
est excessivement pliée par rapport à sa position
d'origine.
01.05.02
76179/0004 7 / 8