Important - Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación

MANUTENÇÃO DO SISTEMA PNEUMÁTICO
SYSTEM MAINTENANCE
(PT)
Óleos aprovados pela Ciber para o compressor de ar
segundo classificação ISO
Os compressores de ar são lubrificados com o óleo MS
Lub-Schulz. A especificação do óleo é a ISO VG-100. A
Tab. 3 mostra a especificação do óleo para diferentes
temperaturas de trabalho da usina.
AVISO
Sugerimos não mudar a especificação do óleo. A
mudança pode proporcionar contaminação por
incompatibilidade química, diminuindo a vida útil e
causando problemas de lubrificação ao compressor de
ar.
(ES)
Aceites aprobados por Ciber para la compresora de
aire según clasificación ISO
Los compresores de aire se lubrican con el aceite MS
Lub-Schulz. La especificación del aceite es la ISO VG-
100. La Tab. 3 muestra la especificación del aceite para
diferentes temperaturas de trabajo de la planta.
AVISO
Sugerimos no cambiar la especificación del aceite. El
cambio puede proporcionar contaminación por
incompatibilidad química, disminuyendo la vida útil del
mismo y causando problemas de lubricación a la
compresora de aire.
Faixa de temperatura / Faja de temperatura / Temperature range
Abaixo de 0 °C / Abajo de 0°C / Below 0 °C / Inférieure à 0°C
De 0 °C a 20 °C / De 0°C a 20ºC / From 0 °C to 20 °C /
De 0 °C à 20 °C
Standard de 20 °C a 40 °C / Standard de 20°C a 40°C / Standard
from 20 °C to 40 °C / Standard de 20 °C à 40 °C
Tab. 3: Especificação do óleo para diferentes temperaturas / Especificación del aceite para diferentes temperaturas /
Specification of oil for different temperatures / Caractéristiques de l'huile à différentes températures
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA NEUMÁTICO
MAINTENANCE DU SYSTÈME PNEUMATIQUE
/ Plage de température
(EN)
Oils approved by Ciber for the air compressor
according to the ISO classification
Air compressors are lubricated with oil MS Lub-Schulz.
The oil specification is ISO VG-100. Tab. 3 Below shows
the oil specification for the Plant's different working
temperatures.

IMPORTANT

We suggest not changing the oil specification. The
change may cause contamination because of chemical
incompatibility and therefore decreasing its useful life
and causing lubrication problems in the air compressor.
(FR)
Huiles approuvées par Ciber pour le compresseur
d'air selon classification ISO
Les compresseurs d'air sont lubrifiés par de l'huile MS
Lub-Schulz de viscosité ISO VG-100. Le Tab. 3 montre
les caractéristiques de l'huile à différentes températures
de fonctionnement de la centrale d'enrobage.
AVIS
Nous suggérons de ne jamais modifier les
caractéristiques de l'huile, car cela pourrait causer une
contamination par incompatibilité chimique qui
diminuerait la durée de vie du compresseur d'air en
raison de problèmes de lubrification.
Especificação / Especificación /
Specification / Spécification
SAE 10W - ISO VG 32
SAE 20W - ISO VG 68
SAE 30W - ISO VG 100
76179/0004
02.01.11
PNEUMATIC
11 / 16