Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 81

CÂMARA DE ASPIRAÇÃO
(PT)
Verificação e ajuste da câmara de aspiração
A câmara de aspiração é um conjunto que não requer
qualquer tipo de ajuste em operação. Entretanto, deve-se
ter o cuidado de nunca deixar o sistema com entradas de
ar que não seja pelo tambor secador. Isso se consegue
trocando as borrachas de vedação frontal (4, fig. 1) e da
comporta de inspeção (2, fig. 1) sempre que
apresentarem alguma irregularidade. Periodicamente
deve-se verificar o estado das borrachas.
Caso a medida de 30mm com o tambor secador não
esteja sendo respeitada, conforme grupo 01.05.07 -
"Tambor secador", a base da câmara de aspiração
possui oblongos que permitem tal regulagem.
PERIGO
A comporta de inspeção da câmara deve
ser aberta somente com a Usina
desligada. Isso evita a possibilidade de
acidente por alguma pedra lançada de
dentro do tambor, ou por queimadura, se o
queimador estiver ligado.
Sempre que for necessário realizar
manutenção dentro do tambor secador,
certifique-se que a Usina esteja totalmente
desligada, a cabine de comando fechada e
que não exista a possibilidade de alguém
ligar o tambor secador por engano.
(ES)
Verificación y ajuste de la cámara de aspiración
La cámara de aspiración es un conjunto que no requiere
ningún tipo de ajuste en operación. Sin embargo, se
debe tener el cuidado de nunca dejar el sistema con
entradas de aire que no sea por el tambor secador. Esto
se consigue cambiando las gomas de cierre frontal (4,
fig. 1) y de la compuerta de inspección (2, fig. 1) siempre
que presenten alguna irregularidad. Periódicamente se
debe verificar el estado de las gomas.
En caso de que la medida de 30 mm con el secador no
esté siendo respetada, de acuerdo al grupo 01.05.07 -
"Tambor secador", la base de la cámara de aspiración
tiene elipses que permiten tal regulado.
PELIGRO
La compuerta de inspección de la cámara
se debe abrir solamente con la planta
desconectada. Esto evita la posibilidad de
accidente por alguna piedra lanzada desde
el tambor, o por quemadura, si el
quemador estuviera conectado.
Siempre que sea necesario realizar
mantenimiento dentro del secador,
asegúrese de que la planta esté totalmente
desconectada, la cabina de mando cerrada
y que no exista la posibilidad de que
alguien conecte el tambor secador por
accidente.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
CÁMARA DE ASPIRACIÓN SUCTION CHAMBER CHAMBRE D'ASPIRATION
(EN)
Checking and adjusting the suction chamber
The suction chamber is a set of equipment that does not
require any type of adjustment in operation. Care should
be taken, however, so that air never enters the system
other than through the dryer drum. This is possible by
changing the rubber seals in the front (4, fig. 1) and on
the inspection hatch (2, fig. 1) whenever they present any
form of irregularity. The state of the rubber seals should
be checked periodically.
If the measurement of 30 mm from the drum dryer is not
being kept, as shown in group 01.05.07 - "Dryer Drum",
the base of the suction chamber has oblong ones that
allow for this adjustment.
DANGER
The chamber's inspection hatch should
only be opened when the Plant is off. This
avoids accidents such as a rock being
flung out of the drum or burns if the burner
is on.
Whenever it is necessary to do
maintenance inside the dryer drum, make
sure that the Plant is totally off, the control
house closed, and that there is no
possibility of someone turning on the dryer
drum by accident.
(FR)
Inspection et réglage de la chambre d'aspiration
La chambre d'aspiration est un ensemble ne demandant
aucun réglage opérationnel. Cependant, il faut veiller à
ne jamais laisser sur le système des entrées d'air autres
que celle du tambour sécheur. Dans ce but, changez les
caoutchoucs d'étanchéité avant (4, fig. 1) et de la porte
d'inspection (2, fig. 1) dès qu'ils présentent le moindre
défaut. Vérifiez régulièrement l'état des caoutchoucs.
Si la mesure de 30mm avec le sécheur n'est pas
respectée, comme indiqué à la section 01.05.07 -
"Tambour sécheur", la base de la chambre d'aspiration
possède des oblongs permettant ce réglage.
DANGER
La porte d'inspection de la chambre ne doit
être ouverte qu'avec la centrale éteinte.
Cela évite les risques d'accidents par
projection de pierre de l'intérieur du
tambour, ou par brûlure, si le brûleur est
allumé.
Lorsqu'il est nécessaire de procéder à
l'entretien à l'intérieur du sécheur, assurez-
vous toujours que la centrale est
totalement éteinte, que la cabine de
contrôle est fermée et que personne ne
puisse allumer le tambour sécheur par
inadvertance.
76179/0004
01.05.04
3 / 4