Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 93

QUEIMADOR QUEMADOR
Fig. 8: Posicionamento dos eletrodos de ignição / Posicionamiento de los electrodos de ignición / Positioning the ignition
(PT)
Posicionamento dos eletrodos de ignição
Os eletrodos devem ficar com a porcelana de isolamento
dentro do tubo de fixação. A parte dianteira deve ficar
aproximadamente 20mm afastada da face do tubo,
assim, evita-se que feche curto circuito com o eletrodo e
a carcaça da máquina.
PERIGO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
Os eletrodos de ignição trabalham com
voltagem de 10.000V, portanto, a regulagem
da distância deve ser feita com a Usina
desligada.
Na hora do acendimento do queimador deve-
se manter uma distância segura do
queimador, pois o calor gerado é intenso na
região de queima.
(ES)
Posicionamiento de los electrodos de ignición
Los electrodos deben estar con la porcelana de
aislamiento dentro del tubo de fijación. La parte delantera
debe quedar aproximadamente 20mm apartada de la
fase del tubo, así, se evita que cierre cortocircuito con el
electrodo y de la carcasa de la máquina.
PELIGRO
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Los electrodos de ignición trabajan con voltaje
de 10.000 V, por lo tanto, el regulado de la
distancia se debe hacer con la planta
desconectada.
A la hora del encendido del quemador se debe
mantener una distancia segura del quemador,
pues el calor generado es intenso en la región
de quema.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
BURNER BRULEUR
electrodes / Position des électrodes d'allumage
(EN)
Positioning the ignition electrodes
The electrodes must stay with the insulation porcelain
inside the fastening tube. The front part must stay
approximately 20mm away from the face of the tube,
which prevents it from creating a short circuit with the
electrode and the machine's framework.
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
The ignition electrodes work at a voltage of
10,000 V and therefore the distance should be
adjusted with the Plant off.
A safe distance should be kept from the burner
when lighting it because the heat generated is
intense in the burning region.
(FR)
Position des électrodes d'allumage
L'isolant en porcelaine des électrodes doit se trouver à
l'intérieur du tube de fixation. La partie avant doit être
écartée d'environ 20mm de la face du tube afin d'éviter
un court-circuit entre l'électrode et la carrosserie de la
machine.
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Les électrodes d'allumage fonctionnent à une
tension de 10.000V, c'est pourquoi le réglage
de l'espacement doit être effectué avec la
centrale éteinte.
Au moment d'allumer le brûleur, se tenir à une
distance sûre du brûleur car la chaleur
générée est intense dans la zone de brûlage.
76179/0004
01.05.06
7 / 12