Actuadores - Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación

ATUADORES

ACTUADORES

(PT)
Atuadores proporcionais
Os atuadores são utilizados para posicionar os dampers
de ar frio do exaustor e de ar do queimador, bem como, a
válvula micrométrica do combustível. Sua forma de
atuação resume-se na variação de 0 a 100% de seu
ângulo de giro mediante a aplicação de tensão no seu
pino de controle, que pode variar de 2 a 10 V.
A tensão de alimentação do atuador (24 Vcc) é provida
da fonte localizada no quadro de força e sua tensão de
controle (2 a 10 Vcc) é provida do CLP quando operado
em automático e de um potenciômetro localizado no
painel de comando inferior quando operado em manual.
O atuador possui reversão do sentido de giro, ou seja,
pode atingir o máximo ângulo de giro, com a mínima ou a
máxima tensão, Fig. 2 e 4.
Os atuadores já saem de fábrica setados para
desempenharem sua correta função. A configuração
pode ser vista no circuito elétrico.
(ES)
Actuadores proporcionales
Los actuadores se utilizan para posicionar los dampers
de aire frío del agotador y de aire del quemador, así
como, la válvula micrométrica del combustible. Su forma
de actuación se resume en la variación de 0 a 100% de
su ángulo de giro mediante la aplicación de tensión en su
punto de control, que puede variar de 2 a 10 V.
La tensión de alimentación del actuador (24 Vcc) es
provista de la fuente localizada en el cuadro de fuerza y
su tensión de control (2 a 10 Vcc) está provista del CLP
cuando se opera en automático y de un potenciómetro
localizado en el panel de mando inferior cuando se opera
en manual.
El actuador tiene reversión del sentido de giro, o sea,
puede alcanzar el máximo ángulo de giro, con la mínima
o la máxima tensión, fig. 2 y 4.
Los actuadores ya salen de fábrica marcados para
desempeñar su correcta función. La configuración puede
ser vista en el circuito eléctrico.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
ACTUATORS ACTIONNEURS
(EN)
Proportional actuators
The actuators are used to position the cold air dampers of
the exhaust fan and air from the burner as well as the
micrometric fuel valve. Its actuation form is summarized
in the variation between 0 to 100% of its slewing angle
depending on the application of voltage on its control pin,
which may vary from 2 to 10 V.
The actuators supply voltage (24 Vdc) is provided from
the power source located on the electric power cabinet
and its control voltage (2 to 10 Vdc) is provided from the
PLC when in automatic mode and from a potentiometer
located on the bottom control panel when operated in
manual.
The actuator has a reverse in the direction it turns, which
means that it can reach maximum slewing angle with the
minimum or maximum voltage, Fig. 2 and 4.
The actuators already leave the factory set for carrying
out their correct function. The configuration can be
viewed in the electric circuit.
(FR)
Actionneurs proportionnels
Les actionneurs sont utilisés pour régler les registres
(dampers) d'air froid de l'extracteur et d'air du brûleur,
ainsi que la soupape micrométrique de carburant. Ils
servent à modifier l' angle d'ouverture de ces derniers de
0 à 100% grâce à l'application d'une tension qui peut
varier de 2 à 10 V sur la commande de contrôle.
La tension d'alimentation de l'actionneur (24 V cc)
provient du bloc d'alimentation localisé dans l'armoire
électrique et sa tension de contrôle (2 à 10 V cc) provient
de l'A.P.I., quand la centrale fonctionne en automatique
ou d'un potentiomètre localisé sur le tableau de
commande inférieur, quand elle fonctionne en manuel.
L'actionneur est muni d'un inverseur de sens de rotation,
c'est-à-dire que l'ouverture maximum ou minimum est
atteinte avec un minimum ou un maximum de tension
(Fig. 2 et 4).
Les actionneurs sont paramétrés d'usine pour exercer
leur fonction correctement. Leur configuration peut être
vérifiée sur le schéma électrique.
76179/0004
02.02.06
3 / 4