Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 265

MANUTENÇÃO DO ELEVADOR DE ARRASTE
CONVEYOR MAINTENANCE
Fig. 5: Chapa de desgaste / Plancha de desgaste / Wear
plates / Plaque d'usure
(PT)
Verificação mensal
Para substituição das chapas de desgaste do fundo
do elevador de arraste, fig. 5, deve-se afrouxar os
parafusos de fixação e substituir as chapas gastas.
As taliscas, fig. 6, são reguláveis, reversíveis e
fixadas à corrente por meio de parafusos. Caso
ocorra um desgaste na parte em contato com o fundo
do elevador deve-se abaixar a talisca. Caso ocorra o
empenamento deve-se inverter o lado de ataque. Se
necessário deve-se substituí-la.
(ES)
Verificación mensual
Para substitución de las planchas de desgaste del
fondo del elevador de arrastre, fig. 5, se deben aflojar
los tornillos de fijación y sustituir las planchas
gastadas.
Las estrías, fig. 6, son regulables, reversibles y
fijadas a la cadena por medio de tornillos. En el caso
de que ocurra un desgaste en la parte en contacto
con el fondo del elevador, se debe bajar la estría. En
caso de que ocurra la deformación, se debe invertir el
lado de ataque. Si es necesario se debe la sustituir.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MANTENIMIENTO DEL ELEVADOR DE ARRASTRE
ENTRETIEN DE L'ÉLÉVATEUR À CHAINE
Fig. 6: Taliscas / Estrias / Slats / Tasseaux
(EN)
Monthly check
To replace the wear plates on the bottom of the drag
conveyor, fig. 5, you must loosen the fastening
screws and replace the worn plates.
The slats, fig. 6, are adjustable, reversible, and
fastened to the chain by screws. If there is wear on
the part in contact with the bottom of the elevator, you
must lower the slats. If warping occurs, invert the side
of the attack. Replace it if necessary.
(FR)
Vérification mensuelle
Pour remplacer les plaques d'usure du fond de
l'élévateur à chaîne (Fig. 5) il faut desserrer les
boulons de fixation et remplacer les plaques usées.
Les tasseaux (Fig. 6) sont réglables, réversibles et
fixés à la chaîne par des boulons. En cas d'usure de
la partie en contact avec le fond de l'élévateur il faut
abaisser le tasseau. En cas de gauchissement, il
suffit d'inverser l'angle d'attaque. Le cas échéant il
faut le remplacer.
76179/0004
02.01.06
DRAG
3 / 4